1
00:00:05,048 --> 00:00:09,469
Αυτή η ταινία είναι ένα έργο μυθοπλασίας
εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα.
2
00:00:09,594 --> 00:00:12,806
Μερικές σκηνές και διάλογοι
πηγάζει από τη δημιουργική ελευθερία,
3
00:00:12,931 --> 00:00:15,850
παρά τα γεγονότα
που στην πραγματικότητα συνέβη.
4
00:01:05,108 --> 00:01:07,318
Η μητέρα σου κρατήθηκε ψηλά
στο καζίνο.
5
00:01:07,444 --> 00:01:08,486
Καλή πτήση;
6
00:01:09,154 --> 00:01:13,074
Δεν θα θυμάστε, αλλά έχουμε γνωριστεί.
Όταν ήσουν στο σχολείο.
7
00:01:13,199 --> 00:01:14,492
Ήμουν επόπτης.
8
00:01:17,036 --> 00:01:19,539
Σύντομα ξεχάστηκε
μόλις κάνεις τις εξετάσεις σου, ε;
9
00:01:20,582 --> 00:01:23,376
- Καρουζέλ 3.
- Δεν έχω αποσκευές.
10
00:01:24,377 --> 00:01:27,505
- Η μητέρα σου ανυπομονεί να σε δει.
- Λοιπόν πού είναι;
11
00:01:27,964 --> 00:01:30,842
- Επέμεινε να έρθω για σένα.
- Γιατί;
12
00:01:30,967 --> 00:01:33,678
Είμαι δικηγόρος.
Μπορώ να διαχειριστώ το διαζύγιο σου.
13
00:01:34,721 --> 00:01:35,805
βλέπω.
14
00:01:41,644 --> 00:01:43,646
- Γεια σου, Mademoiselle.
- Μάριο.
15
00:01:43,772 --> 00:01:45,273
Προς την παραλία.
16
00:01:45,815 --> 00:01:47,484
Η μητέρα σου περιμένει.
17
00:02:24,521 --> 00:02:26,314
Δεν ξέρεις
αυτό που σου λείπει.
18
00:02:26,439 --> 00:02:29,067
Παθαίνω λοίμωξη στο αυτί όταν κολυμπάω.
19
00:02:29,192 --> 00:02:30,735
Αποφεύγω την παραλία.
20
00:02:32,654 --> 00:02:34,697
- Πήρες τσιγάρο;
- Ναι.
21
00:02:36,533 --> 00:02:37,450
Ευχαριστώ.
22
00:02:44,332 --> 00:02:45,834
Θα κρυώσεις.
23
00:02:47,919 --> 00:02:48,837
Ευχαριστώ.
24
00:02:51,381 --> 00:02:53,007
Είναι το πραγματικό σου όνομα Agnelet;
25
00:02:54,008 --> 00:02:55,051
Ναί.
26
00:02:57,053 --> 00:02:58,513
Δεν σου ταιριάζει.
27
00:03:00,056 --> 00:03:01,432
- Αλήθεια;
- Όχι.
28
00:03:01,558 --> 00:03:03,685
Δεν μοιάζεις με «αρνάκι».
29
00:03:05,019 --> 00:03:06,396
Σαν τι, λοιπόν;
30
00:03:06,521 --> 00:03:07,647
Δεν ξέρω.
31
00:03:16,030 --> 00:03:17,365
Ίσως πρέπει να πάμε.
32
00:03:18,366 --> 00:03:19,742
Έχουμε χρόνο.
33
00:03:43,516 --> 00:03:45,810
Συγγνώμη, αλλά μετά την πτήση
34
00:03:45,935 --> 00:03:47,645
επέμενε να κολυμπήσει.
35
00:03:48,438 --> 00:03:50,523
Το να σου στείλω ήταν κακή ιδέα.
36
00:03:50,648 --> 00:03:52,025
Πού είναι αυτή;
37
00:03:52,150 --> 00:03:53,484
Στο αυτοκίνητο.
38
00:03:53,610 --> 00:03:56,237
Δεν νομίζω ότι της αρέσουν πολύ τα καζίνο.
39
00:03:56,362 --> 00:03:59,115
Πήγαινε σπίτι, Μωρίς.
Έκανες αρκετές υπερωρίες για σήμερα.
40
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
Δέκα χιλιάδες για τη Μαντάμ;
41
00:04:14,422 --> 00:04:16,966
- Μπορώ να σας βάλω μερικές μάρκες;
- Δώδεκα.
42
00:04:17,383 --> 00:04:18,927
- Ένας στους δώδεκα.
- Δεκαοχτώ.
43
00:04:19,052 --> 00:04:20,261
Και στα δεκαοχτώ.
44
00:04:20,678 --> 00:04:22,347
Τριάντα.
45
00:04:22,472 --> 00:04:23,640
Και τριάντα.
46
00:04:25,475 --> 00:04:26,559
Εκεί, κυρία.
47
00:04:27,060 --> 00:04:28,019
Σας ευχαριστώ.
48
00:04:28,144 --> 00:04:29,479
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
49
00:04:31,022 --> 00:04:33,900
Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ.
50
00:04:36,069 --> 00:04:36,986
Εντεκα.
51
00:05:06,516 --> 00:05:09,102
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Ψεύτης!
52
00:05:11,813 --> 00:05:13,481
Μάριο, πάμε.
53
00:05:18,695 --> 00:05:20,238
Χρειάζεσαι μερικά φορέματα.
54
00:05:20,363 --> 00:05:23,574
Λίγο χρώμα.
Είσαι πάντα με παντελόνι, με μαύρο...
55
00:05:24,033 --> 00:05:26,411
Αυτό το χρώμα μαλλιών
κάνει τα χαρακτηριστικά σας να φαίνονται δύσκολα.
56
00:05:26,536 --> 00:05:29,998
Το έκανα αυθόρμητα χθες.
57
00:05:30,123 --> 00:05:31,541
Ήθελα μια νέα εμφάνιση.
58
00:05:31,958 --> 00:05:34,085
Τιμωρείς τον εαυτό σου για το διαζύγιό σου;
59
00:05:35,211 --> 00:05:36,838
Ακούγεσαι σαν Macha Béranger!
60
00:05:38,172 --> 00:05:41,509
Ακούω το ραδιοφωνικό της πρόγραμμα
στο σπίτι μου κάθε απόγευμα.
61
00:05:45,221 --> 00:05:46,973
Επέστρεψα στη δουλειά.
62
00:05:47,098 --> 00:05:48,141
Να δουλέψεις;
63
00:05:48,599 --> 00:05:50,852
- Επιστροφή στο πανεπιστήμιο;
- Όχι.
64
00:05:50,977 --> 00:05:54,147
-Τι, λοιπόν;
- Θα πουλήσω τις μετοχές μου και θα ανοίξω ένα μαγαζί.
65
00:05:56,024 --> 00:05:58,234
Ένα κατάστημα; Γιατί όχι;
66
00:05:58,359 --> 00:06:00,069
Αλλά θα πάρω τις μετοχές σου.
67
00:06:00,194 --> 00:06:02,905
- Η ομάδα μας...
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
68
00:06:03,031 --> 00:06:04,240
Εντάξει.
69
00:06:04,782 --> 00:06:06,451
- Άσε με να προσγειωθώ πρώτα!
- Εντάξει.
70
00:06:09,746 --> 00:06:13,166
Ξέρω ότι είμαι εγωιστής,
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψες.
71
00:06:15,752 --> 00:06:17,920
Συγγνώμη που είμαι τόσο επιθετικός.
72
00:06:40,651 --> 00:06:42,612
Χαίρομαι που ήρθες, Maître.
73
00:06:43,196 --> 00:06:44,739
Σωστά, έτσι δεν είναι;
74
00:06:45,239 --> 00:06:47,909
Ναι, αλλά δεν μου αρέσει
που ονομάζεται έτσι.
75
00:06:48,034 --> 00:06:50,119
Λέγε με Maurice, όπως λένε όλοι.
76
00:06:53,790 --> 00:06:55,792
Γιατί είσαι πάντα με κοστούμι;
77
00:06:55,917 --> 00:06:58,127
Οι ευχές της μητέρας σου
είναι οι εντολές μου.
78
00:07:04,092 --> 00:07:06,969
Πρέπει να προσπαθήσεις, Μωρίς. Είναι εύκολο.
79
00:07:07,095 --> 00:07:08,304
Δεν μου αρέσει.
80
00:07:08,429 --> 00:07:10,723
Δεν ξέρεις από πού θα πάει,
81
00:07:10,848 --> 00:07:12,600
οπότε πρέπει να προβλέψεις.
82
00:07:12,725 --> 00:07:14,143
Είναι μια καλή άσκηση.
83
00:07:14,268 --> 00:07:15,394
Εδώ.
84
00:07:15,520 --> 00:07:17,980
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω.
85
00:07:23,611 --> 00:07:25,446
Μπορώ να τα δανειστώ αυτά;
86
00:07:28,950 --> 00:07:32,537
Τα χρήματα για το κατάστημά σας
θα είναι στον λογαριασμό σας αύριο.
87
00:07:32,662 --> 00:07:34,122
Προκαταβολή στις μετοχές μου;
88
00:07:34,247 --> 00:07:35,832
Όχι, είναι λεφτά που σου δίνω.
89
00:07:35,957 --> 00:07:38,042
Το μόνο που θέλω είναι αυτό που μου χρωστάει!
90
00:07:38,376 --> 00:07:40,670
Δεν μπορώ να αγοράσω τις μετοχές σας αυτή τη στιγμή.
91
00:07:40,795 --> 00:07:45,174
Είσαι στο ταμπλό,
θα δεις πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση.
92
00:07:45,299 --> 00:07:47,385
Τότε γιατί να μην πουλήσετε το Palais;
93
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
αστειεύεσαι!
Το Palais είναι όλη μου η ζωή.
94
00:07:54,433 --> 00:07:55,977
- Μπορώ;
- Αυτός πρώτα.
95
00:08:21,711 --> 00:08:24,255
- Με χρειάζεσαι, κυρία Λε Ρου;
- Όχι, ευχαριστώ.
96
00:08:27,383 --> 00:08:30,344
Θέλεις να με δεις, κύριε Γκερέν;
97
00:08:30,469 --> 00:08:32,889
Χάσαμε πολλά χρήματα χθες το βράδυ.
98
00:08:33,014 --> 00:08:35,183
- Πόσο;
- Πέντε εκατομμύρια.
99
00:08:35,308 --> 00:08:37,226
- Πέντε εκατομμύρια;
- Στο trente-et-quarante.
100
00:08:37,351 --> 00:08:41,981
Σε ένα παιχνίδι, από τις 9:30 έως τις 22:45.
Δεν ήθελα να σου πω από το τηλέφωνο.
101
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Έχετε παρακολουθήσει το πλάνα;
102
00:08:44,483 --> 00:08:46,360
Ναι, όλα έπαιξαν σύμφωνα με τους κανόνες.
103
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
Μπορείτε να ελέγξετε.
104
00:08:47,820 --> 00:08:49,572
Αν ήταν στημένο, είσαι υπεύθυνος!
105
00:08:49,697 --> 00:08:51,157
Το παπούτσι δεν ήταν παραποιημένο.
106
00:08:51,282 --> 00:08:53,326
Ο κρουπιέρης θα μπορούσε να είχε δωροδοκηθεί.
107
00:08:53,451 --> 00:08:56,913
Πληρώνουμε τους υπαλλήλους μας αρκετά
για αποφυγή τέτοιων προβλημάτων.
108
00:08:57,038 --> 00:08:58,080
Πρέπει να αποδεχτείς τις απώλειες.
109
00:08:58,206 --> 00:08:59,916
Είναι ζωή... κακή τύχη.
110
00:09:00,625 --> 00:09:02,585
Ναι, χρεώστε όλα στην τύχη!
111
00:09:02,710 --> 00:09:04,462
Οι παίκτες θα μπορούσαν να είχαν
112
00:09:05,004 --> 00:09:07,673
προηγούμενη ενημέρωση
για το πώς είχαν στηθεί οι κάρτες.
113
00:09:07,798 --> 00:09:09,300
Υποψιάζεστε το προσωπικό;
114
00:09:09,425 --> 00:09:11,510
Όχι, έχουμε αμφιβολίες για σένα.
115
00:09:11,636 --> 00:09:13,012
Σε τι καταλαβαίνεις;
116
00:09:13,137 --> 00:09:14,889
έρχομαι σε αυτό...
117
00:09:15,473 --> 00:09:18,059
Τι συμπεράσματα βγάζετε από αυτό;
118
00:09:18,434 --> 00:09:21,270
Μας φέρνει σε επισφαλή κατάσταση.
119
00:09:21,771 --> 00:09:24,023
Και ποιος θα κερδίσει;
120
00:09:26,317 --> 00:09:28,444
Έχετε δει τη σημερινή εφημερίδα;
121
00:09:34,450 --> 00:09:36,619
Ο Fratoni κάνει μια προσφορά για το Palais
122
00:09:36,744 --> 00:09:38,704
Μήπως και αυτό...
123
00:09:38,829 --> 00:09:40,081
κακή τύχη;
124
00:09:40,206 --> 00:09:41,540
Είναι κατηγορία;
125
00:09:41,666 --> 00:09:43,751
Όχι, μια υποψία.
126
00:09:50,675 --> 00:09:53,261
Θα υποβάλω την παραίτησή μου.
127
00:09:53,970 --> 00:09:56,973
Ως βασικός μέτοχος
και μέλος του διοικητικού συμβουλίου,
128
00:09:57,098 --> 00:09:59,016
Η Madame Le Roux έχει λόγο για αυτό.
129
00:09:59,558 --> 00:10:01,644
Αρνούμαι την παραίτησή σου.
130
00:10:07,233 --> 00:10:11,362
Robert Monnier, εμπλεκόμενος στο οργανωμένο έγκλημα,
απάτη και ένοπλη ληστεία.
131
00:10:11,487 --> 00:10:15,783
Ο Marcel Romero, ιδιοκτήτης νυχτερινού κέντρου,
εμπλέκονται στη διακίνηση ναρκωτικών.
132
00:10:15,908 --> 00:10:17,535
Είναι αχώριστοι.
133
00:10:17,660 --> 00:10:19,203
Δεν τους έχω δει ποτέ.
134
00:10:19,328 --> 00:10:21,205
Ένας Γερμανός, ο Χέρμαν Βαλμπέκερ.
135
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Αποκλείστηκε από τα καζίνο του Ηνωμένου Βασιλείου.
136
00:10:23,457 --> 00:10:25,835
Και μια Ιταλίδα, η Ναταλία Μποργκίνι,
137
00:10:25,960 --> 00:10:27,795
πρώην χορεύτρια.
138
00:10:27,920 --> 00:10:30,423
Αυτό το υπέροχο μάτσο
σου πήρε τα πέντε εκατομμύρια.
139
00:10:30,881 --> 00:10:33,175
Πώς πήρατε αυτές τις πληροφορίες;
140
00:10:33,676 --> 00:10:34,719
Φίλοι.
141
00:10:34,844 --> 00:10:35,845
Φίλοι...
142
00:10:36,595 --> 00:10:40,224
Μην προσβάλεις τη νοημοσύνη μου
με αυτόν τον μανδύα και το στιλέτο χάλια!
143
00:10:41,809 --> 00:10:43,853
Ο αρχηγός της τοπικής αστυνομίας.
144
00:10:44,562 --> 00:10:46,522
Ξέρει πράγματα για όλους.
145
00:10:46,647 --> 00:10:47,773
Γεια σε όλους!
146
00:10:49,734 --> 00:10:50,860
Έλα για έναν καφέ.
147
00:10:50,985 --> 00:10:52,403
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
148
00:10:52,528 --> 00:10:53,696
Τελειώσαμε.
149
00:10:55,531 --> 00:10:56,615
Καλή σας μέρα.
150
00:10:56,741 --> 00:10:59,327
Πηγαίνετε στη Νίκαια;
Μπορείτε να με αφήσετε;
151
00:11:01,454 --> 00:11:04,206
- Ο Μάριο μπορεί να σε πάρει.
- Μα γιατί;
152
00:11:04,332 --> 00:11:05,624
Σε πειράζει;
153
00:11:06,625 --> 00:11:08,419
Είμαι στο μηχανάκι μου.
154
00:11:08,544 --> 00:11:10,171
Οδηγούσα μοτοσυκλέτες στην Αφρική.
155
00:11:10,296 --> 00:11:11,964
Θα είμαι μαζί σου.
156
00:11:19,180 --> 00:11:21,891
Δεν θα ήταν ασφαλές χωρίς κράνος.
157
00:11:22,016 --> 00:11:23,059
αντίο.
158
00:11:41,243 --> 00:11:43,287
Έχουν ολοκληρωθεί όλες οι εργασίες ανακαίνισης;
159
00:11:43,412 --> 00:11:45,081
Ναι, τελείωσε.
160
00:11:46,332 --> 00:11:48,209
Κάποτε ήταν κατάστημα παιχνιδιών.
161
00:11:49,877 --> 00:11:52,046
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα την άλλη μέρα!
162
00:11:52,171 --> 00:11:54,423
Δεν ήθελα να ενοχλήσω τη μητέρα σου.
163
00:11:55,466 --> 00:11:57,259
Έχω κάτι για σένα.
164
00:11:57,385 --> 00:11:58,469
Για μένα;
165
00:11:58,594 --> 00:12:00,054
Ναι, για σένα.
166
00:12:03,057 --> 00:12:04,141
Εδώ.
167
00:12:04,266 --> 00:12:05,351
Ευχαριστώ.
168
00:12:05,810 --> 00:12:07,436
Είναι Η Οδύσσεια.
169
00:12:07,561 --> 00:12:09,438
Μπορείτε να το διαβάσετε στον γιο σας.
170
00:12:10,648 --> 00:12:12,233
Έχεις έναν γιο, σωστά;
171
00:12:12,358 --> 00:12:13,567
Ένας γιος;
172
00:12:13,984 --> 00:12:15,653
Φαίνομαι τόσο παλιά;
173
00:12:16,404 --> 00:12:18,948
Όχι, αλλά έχω ρωτήσει γύρω μου
για σένα.
174
00:12:26,789 --> 00:12:29,375
Είσαι ελεύθερος απόψε;
Μπορώ να σας αγοράσω δείπνο;
175
00:12:29,500 --> 00:12:31,293
Καλύτερα να σου πω αμέσως,
176
00:12:31,419 --> 00:12:33,671
ότι δεν είμαι έτοιμος για κανέναν ακόμα.
177
00:12:33,796 --> 00:12:36,173
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω για το βιβλίο,
178
00:12:36,298 --> 00:12:37,967
να μην πηδήξω πάνω σου!
179
00:12:39,051 --> 00:12:41,971
- Συγγνώμη που είμαι τόσο υγρή κουβέρτα.
- Είναι εντάξει.
180
00:12:42,096 --> 00:12:44,765
Δεν ξέρω τι μπορεί να έχετε ακούσει,
181
00:12:44,890 --> 00:12:46,725
αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.
182
00:12:46,851 --> 00:12:49,186
Ποτέ δεν ήμουν για σπορ κορίτσια.
183
00:12:52,273 --> 00:12:55,234
Αν φοβάστε να πάτε για δείπνο,
Δεν θα σε αναγκάσω.
184
00:12:59,280 --> 00:13:02,032
Μην τα πιστεύεις όλα
λέει ο κόσμος για μένα.
185
00:13:02,908 --> 00:13:03,826
Αντίο.
186
00:13:14,420 --> 00:13:15,421
Όχι άλλα στοιχήματα.
187
00:13:15,546 --> 00:13:17,506
- Δύο στο κόκκινο.
- Ευχαριστώ.
188
00:13:18,466 --> 00:13:21,135
- Έρημος!
- Ναι, βλέπω.
189
00:13:21,969 --> 00:13:23,679
- Και το Ρουλ;
- Ανεβάζοντας.
190
00:13:23,804 --> 00:13:25,639
Ο Fratoni το βάζει μέσα.
191
00:13:25,764 --> 00:13:27,975
Δεν θα τον αφήσω να με στριμώξει!
192
00:13:28,100 --> 00:13:31,020
Έχει το δημαρχείο στο πλευρό του
και λεφτά της μαφίας.
193
00:13:31,145 --> 00:13:32,813
Είσαι παγιδευμένος.
194
00:13:34,773 --> 00:13:36,525
Μια ευθεία, 35 προς 1.
195
00:13:40,488 --> 00:13:43,908
- Δέκα σε ευθεία. Είναι 350, κύριε.
- Για σένα.
196
00:13:44,033 --> 00:13:45,993
Πρέπει να δράσουμε. Καμιά ιδέα;
197
00:13:46,118 --> 00:13:48,412
Καθαρίστε πρώτα τη δική σας αυλή.
198
00:13:48,537 --> 00:13:49,747
Εννοια;
199
00:13:49,872 --> 00:13:52,166
Δεχτείτε την παραίτηση του Γκερέν.
200
00:13:52,750 --> 00:13:54,960
- Μια τεκίλα, παρακαλώ.
- Δύο.
201
00:13:55,461 --> 00:13:58,297
Θα πρέπει να διευθύνετε το καζίνο.
Γίνε διευθύνων σύμβουλος.
202
00:14:00,132 --> 00:14:02,301
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήξερα πώς.
203
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Θα μάθεις.
204
00:14:03,969 --> 00:14:07,556
Ως αντιπρόεδρος του Δ.Σ
έχετε την υπερισχύουσα ψήφο.
205
00:14:07,681 --> 00:14:09,016
Και θα σε υποστηρίξω.
206
00:14:09,141 --> 00:14:13,312
Δεν με νοιάζει η εξουσία.
Μου αρέσει η πτυχή των δημοσίων σχέσεων,
207
00:14:13,437 --> 00:14:14,522
αλλά αυτό είναι όλο.
208
00:14:15,105 --> 00:14:17,316
Εξαρτώνται 350 οικογένειες
σε αυτή την επιχείρηση.
209
00:14:17,441 --> 00:14:18,484
Αναλάβετε την ευθύνη.
210
00:14:19,985 --> 00:14:21,278
Μπορεί να μην σε νοιάζει η εξουσία,
211
00:14:21,403 --> 00:14:23,531
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα παλέψεις.
212
00:14:27,201 --> 00:14:28,536
Εδώ...
213
00:14:28,661 --> 00:14:29,995
Στο μελλοντικό αφεντικό!
214
00:14:34,875 --> 00:14:38,921
Το διοικητικό συμβούλιο σημειώνει δεόντως την παραίτηση
του Monsieur Maurice Guérin
215
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
ως πρόεδρος
του Palais de la Méditerranée.
216
00:14:42,841 --> 00:14:45,344
Έχουμε υποψήφιο;
για τη θέση;
217
00:14:45,469 --> 00:14:46,554
Βάζω τον εαυτό μου μπροστά.
218
00:14:46,679 --> 00:14:48,430
Δεν μπορείς να είσαι!
219
00:14:48,556 --> 00:14:49,890
Ποιο είναι το πρόβλημα;
220
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
Δεν έχεις εμπειρία.
221
00:14:53,227 --> 00:14:54,812
Ο πελάτης μου αντιτίθεται σε αυτό.
222
00:14:55,187 --> 00:14:58,065
είμαι σίγουρος.
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω την επιχείρηση να αποτύχει.
223
00:14:58,190 --> 00:15:00,484
Η μόνη διέξοδος από αυτό
224
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
είναι να υπάρχει το δικαστήριο
ορίστε έναν διαχειριστή
225
00:15:03,487 --> 00:15:04,530
να το αντιμετωπίσεις.
226
00:15:04,655 --> 00:15:06,740
Δεν θα έκανε τίποτα, όπως ξέρεις καλά.
227
00:15:06,865 --> 00:15:09,743
Δεν υπάρχουν άλλοι υποψήφιοι;
Τότε θα ψηφίσουμε.
228
00:15:10,995 --> 00:15:13,622
Όλα αυτά για τη Madame Renée Le Roux;
229
00:15:18,294 --> 00:15:19,670
Τέσσερις ψήφοι υπέρ.
230
00:15:20,379 --> 00:15:23,090
Και όλοι αυτοί κατά
Μαντάμ Ρενέ Λε Ρου;
231
00:15:25,718 --> 00:15:27,011
Τέσσερις ψήφοι κατά.
232
00:15:27,136 --> 00:15:31,140
Στην περίπτωση αυτή, το Palais de la Méditerranée
βρίσκεται σε αδιέξοδο.
233
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
Ξεχνάς κάτι.
234
00:15:33,642 --> 00:15:37,104
Σε περίπτωση απουσίας προέδρου,
ως αντιπρόεδρος η ψήφος μου μετράει διπλά.
235
00:15:37,229 --> 00:15:39,440
Που κάνει πέντε εναντίον τεσσάρων,
236
00:15:39,565 --> 00:15:41,317
επικυρώνοντας την εκλογή μου.
237
00:15:41,775 --> 00:15:42,818
Πέντε εναντίον τεσσάρων.
238
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
Είναι στους κανονισμούς.
239
00:15:45,779 --> 00:15:48,324
Τα έγραψες, κύριε Γκερέν.
Πριν από πολύ καιρό.
240
00:15:48,449 --> 00:15:50,034
Κατόπιν συμβουλής του Monsieur Le Roux.
241
00:15:50,701 --> 00:15:53,203
Μπορείτε να ελέγξετε.
Τα ξαναδιαβασες?
242
00:15:53,329 --> 00:15:54,997
Πρόσεχε τον τόνο σου νεαρέ!
243
00:15:55,122 --> 00:15:57,958
Εδώ είναι. Άρθρο 16, παράγραφος...
244
00:15:59,168 --> 00:16:00,377
τρεις!
245
00:16:03,797 --> 00:16:04,882
Αρκετά.
246
00:16:05,758 --> 00:16:07,092
Δυνάμει της υπερισχύουσας ψήφου της,
247
00:16:08,052 --> 00:16:11,972
Η κυρία Λε Ρου εκλέγεται πρόεδρος
του Palais de la Méditerranée.
248
00:16:12,097 --> 00:16:13,932
Αναγνωρίζω το ραντεβού σας,
249
00:16:14,058 --> 00:16:16,310
αλλά το πέρασες με ατμό.
250
00:16:16,435 --> 00:16:19,313
αποδοκιμάζω.
Κάνεις σοβαρό λάθος.
251
00:16:19,438 --> 00:16:20,689
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.
252
00:16:20,814 --> 00:16:23,442
Ο Χένρι θα ήταν περήφανος για σένα.
253
00:16:23,567 --> 00:16:24,735
Νικήσαμε!
254
00:16:25,277 --> 00:16:26,195
Ευχαριστώ, Maurice.
255
00:16:28,364 --> 00:16:29,907
- Μπορώ να σε φιλήσω;
- Ναι.
256
00:16:32,409 --> 00:16:33,327
Μπράβο!
257
00:16:33,869 --> 00:16:36,038
- Δεν μένεις;
- Όχι.
258
00:16:36,413 --> 00:16:38,499
Είμαι τόσο ευχαριστημένος.
259
00:16:38,624 --> 00:16:40,918
- Πεινάω!
- Άφησε το σε μένα.
260
00:16:44,129 --> 00:16:47,466
πρέπει να διορίσω
ένας διευθύνων σύμβουλος για να με υποστηρίξει.
261
00:16:47,800 --> 00:16:50,135
- Ξέρεις κανέναν;
- Ναι, εγώ.
262
00:16:50,260 --> 00:16:51,929
- Εσύ;
- Το έχω σκεφτεί.
263
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
Θα εγκαταλείψω το μπαρ για το Palais.
264
00:16:54,973 --> 00:16:57,810
Αλλά, Maurice, χρειάζομαι κάποιον
από τον κόσμο του καζίνο.
265
00:16:57,935 --> 00:16:59,937
Όχι, αυτό που χρειάζεστε είναι backup.
266
00:17:00,437 --> 00:17:02,147
Ο εχθρός σου είναι ο Φρατόνι.
267
00:17:02,481 --> 00:17:04,233
Αγόρασε το καζίνο Menton
268
00:17:04,650 --> 00:17:06,402
αφού στηθεί ένα παιχνίδι.
269
00:17:07,194 --> 00:17:08,570
Τρία εκατομμύρια σε trente-et-quarante.
270
00:17:08,696 --> 00:17:10,072
Ακούγεται οικείο;
271
00:17:10,406 --> 00:17:12,408
- Δεν τρως;
- Όχι, ευχαριστώ.
272
00:17:12,866 --> 00:17:14,660
Η ίδια συμμορία με το Palais.
273
00:17:16,787 --> 00:17:19,206
Ο Φρατόνι ξεπλένει χρήματα από τη μαφία,
274
00:17:19,331 --> 00:17:22,835
χρησιμοποιώντας το για αποσταθεροποίηση
και στη συνέχεια αγοράστε καζίνο κατά μήκος της ακτής.
275
00:17:23,585 --> 00:17:25,045
Δεν θα πάρει το Palais.
276
00:17:25,629 --> 00:17:26,672
Ρενέ.
277
00:17:27,089 --> 00:17:28,924
Χρειάζεσαι κάποιον
πολεμώντας τη γωνιά σου,
278
00:17:29,049 --> 00:17:30,384
όπως έκανα πάντα.
279
00:17:32,136 --> 00:17:33,137
Δεν είμαστε μεγάλη ομάδα;
280
00:17:34,555 --> 00:17:36,682
Είδατε το πρόσωπο του Guérin;
281
00:17:36,807 --> 00:17:38,267
Σαν μπακαλιάρος που λαχανιάζει αέρα!
282
00:17:38,976 --> 00:17:40,102
Κάπως έτσι!
283
00:17:41,687 --> 00:17:43,105
Θα το σκεφτώ.
284
00:17:44,273 --> 00:17:45,315
Ευχαριστώ.
285
00:17:46,817 --> 00:17:48,026
Καλή όρεξη!
286
00:18:52,132 --> 00:18:54,343
Το να κοιτάς τη φωτιά σε στεναχωρεί.
287
00:18:54,468 --> 00:18:55,886
Τι κοιτάζω λοιπόν;
288
00:18:56,345 --> 00:18:58,555
Δεν ξέρω. Μου;
289
00:18:58,680 --> 00:19:00,224
Εκτός κι αν αυτό σε στεναχωρεί περισσότερο.
290
00:19:07,272 --> 00:19:08,315
Γειά σου.
291
00:19:08,774 --> 00:19:09,942
Μπορώ να σε βοηθήσω;
292
00:19:10,067 --> 00:19:12,861
Όχι, ευχαριστώ, απλά ψάχνω.
293
00:19:21,328 --> 00:19:23,705
Αυτό είναι υπέροχο.
294
00:19:28,794 --> 00:19:31,171
Είναι αυτό που έδωσες στον Μωρίς;
295
00:19:34,842 --> 00:19:37,052
Μου είπε ότι εσύ και εγώ ήμασταν ίδιοι.
296
00:19:38,470 --> 00:19:40,347
Ομοίως; Με ποιον τρόπο;
297
00:19:40,472 --> 00:19:43,433
Δεν ξέρω.
Δεν έδωσε περισσότερες λεπτομέρειες.
298
00:19:43,767 --> 00:19:45,519
Όχι σωματικά πάντως.
299
00:19:48,105 --> 00:19:50,315
Είσαι... φίλος του;
300
00:19:50,816 --> 00:19:53,151
Μια από τις ερωμένες του
θα ήταν πιο ακριβές.
301
00:19:53,694 --> 00:19:55,028
Είμαι η Zoune.
302
00:19:55,863 --> 00:19:59,032
Δεν είμαι εδώ για να κάνω σκηνή,
απλά για να μιλήσω ειλικρινά.
303
00:19:59,157 --> 00:20:03,954
Ωχ! Αυτό σημαίνει ότι είτε θα πεις
κάτι ηλίθιο ή άσχημο. Ή και τα δύο.
304
00:20:06,832 --> 00:20:08,083
Ήθελα να σε γνωρίσω.
305
00:20:08,208 --> 00:20:10,460
Είμαι μύτη, είναι καταναγκασμός.
306
00:20:12,296 --> 00:20:14,673
Ξέρω τον Μωρίς
δεν είναι άντρας μιας γυναίκας.
307
00:20:14,798 --> 00:20:17,801
Αλλά αγαπά ακόμη και την ελευθερία του
παρά κανενός από εμάς.
308
00:20:18,427 --> 00:20:20,762
Υπομονή, το έχεις καταλάβει λάθος.
309
00:20:20,888 --> 00:20:22,639
Είμαστε φίλοι, όχι εραστές.
310
00:20:25,601 --> 00:20:27,519
Στο τέλος τους κοιμίζει όλους.
311
00:20:30,814 --> 00:20:32,441
Τι γίνεται με ένα δώρο για εκείνον;
312
00:20:32,566 --> 00:20:35,068
Συλλέγει εκδόσεις La Pléiade,
313
00:20:35,193 --> 00:20:39,823
αλλά διστάζω ανάμεσα στον Χέμινγουεϊ,
Ρεμπώ και Ζιντ.
314
00:20:41,450 --> 00:20:43,577
Τους είπα ότι ήμασταν μαζί.
315
00:20:43,702 --> 00:20:46,455
Οι ιδιοκτήτες προτιμούν την ενοικίαση από ζευγάρια.
316
00:20:47,748 --> 00:20:50,250
Δεν είναι το Ταζ Μαχάλ αλλά είναι καθαρό.
317
00:20:50,876 --> 00:20:52,252
Και διαθέσιμο.
318
00:20:53,420 --> 00:20:57,341
Προφανώς, δεν υπάρχει χώρος
να κρεμάσετε έναν κρυστάλλινο πολυέλαιο.
319
00:20:57,466 --> 00:20:58,926
Δεν θέλω πολλά έπιπλα.
320
00:20:59,051 --> 00:21:01,345
Μια πολυθρόνα, ένα τραπέζι...
321
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
Προτιμώ τον χώρο.
322
00:21:03,847 --> 00:21:06,016
Δεσποινίς Λε Ρου, είστε άντρας με γούστο!
323
00:21:08,101 --> 00:21:10,354
Είναι αυτό που είχατε στο μυαλό σας;
324
00:21:10,479 --> 00:21:12,064
Δεν είχα τίποτα ιδιαίτερο στο μυαλό μου.
325
00:21:12,189 --> 00:21:13,482
Τι πιστεύεις;
326
00:21:14,775 --> 00:21:16,234
Δεν είναι για μένα.
327
00:21:16,985 --> 00:21:19,237
Το αγαπημένο μου κομμάτι είναι η βεράντα.
328
00:21:24,242 --> 00:21:27,037
Δεν υπάρχει πολύ θέα,
329
00:21:27,162 --> 00:21:29,456
αλλά μπορείς να κάνεις ηλιοθεραπεία γυμνός.
330
00:21:30,415 --> 00:21:31,750
Είναι ωραίο.
331
00:21:31,875 --> 00:21:33,543
Θα μπορούσα να καλλιεργήσω μερικά βότανα.
332
00:21:33,669 --> 00:21:35,087
Λίγο θυμάρι, βασιλικός...
333
00:21:35,212 --> 00:21:37,005
Λίγη κάνναβη.
334
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Αν σας πιάσουν, καλέστε τον δικηγόρο σας!
335
00:21:40,884 --> 00:21:43,053
Αλήθεια προτιμάς αυτό από τη βίλα;
336
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
Η βίλα είναι της μαμάς μου.
337
00:21:47,766 --> 00:21:49,601
Ένα μικρό υπνοδωμάτιο εδώ,
338
00:21:50,227 --> 00:21:52,479
«λουσμένο στο φως», όπως λένε.
339
00:21:52,604 --> 00:21:54,231
Έχουν αφήσει ακόμη και ένα κρεβάτι.
340
00:21:55,857 --> 00:21:57,067
Λίγο δύσκολο.
341
00:21:57,401 --> 00:21:59,027
Μπορώ να το διορθώσω σύντομα.
342
00:22:12,416 --> 00:22:14,042
Πάνε τα ελατήρια!
343
00:22:20,757 --> 00:22:22,342
Ευχαριστώ. Ένα υπέροχο φόρεμα.
344
00:22:22,467 --> 00:22:23,468
Σας ευχαριστώ.
345
00:22:49,077 --> 00:22:51,580
- Κυρία;
- Κάποιος ήταν στο γραφείο μου.
346
00:22:52,205 --> 00:22:54,499
Θέλω να αλλάξουν τα κλειδιά σήμερα,
347
00:22:55,083 --> 00:22:56,918
και θα κρατήσω όλα τα αντίγραφα.
348
00:23:08,263 --> 00:23:10,557
- Σε ενοχλώ;
- Ποτέ.
349
00:23:10,682 --> 00:23:11,975
Βρήκα μια σφαίρα
350
00:23:12,100 --> 00:23:13,935
στο γραφείο μου.
351
00:23:14,061 --> 00:23:17,022
Δεν εκπλήσσομαι.
Θα πρέπει να πάρετε έναν σωματοφύλακα.
352
00:23:17,147 --> 00:23:18,523
Το Fratoni θα το ήθελε!
353
00:23:20,067 --> 00:23:22,235
Σκέφτηκες την προσφορά μου;
354
00:23:23,278 --> 00:23:25,113
Συνεργαζόμαστε στο Palais.
355
00:23:26,448 --> 00:23:28,867
Δεν μου αρέσει όταν είσαι πιεστικός.
356
00:23:28,992 --> 00:23:31,787
Προσπαθούν να σε εκφοβίσουν.
Αυτό είναι πόλεμος.
357
00:23:33,246 --> 00:23:34,206
Πάρε με!
358
00:23:35,207 --> 00:23:37,042
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
359
00:23:37,167 --> 00:23:39,795
Και θα το ξαναπώ,
είσαι πολύ πιεστικός.
360
00:24:11,451 --> 00:24:13,328
Είμαι πολύ βαρύς;
έναν μήνα αργότερα
361
00:24:13,453 --> 00:24:16,581
- Γιατί ρωτάς;
- Ένα κορίτσι στο σχολείο είπε ότι ήμουν βαριά.
362
00:24:16,706 --> 00:24:19,543
Μήπως; Γιατί το είπε αυτό;
363
00:24:20,210 --> 00:24:21,461
Όλοι ζυγιστήκαμε.
364
00:24:22,838 --> 00:24:25,382
Αυτή ήταν 19 κιλά και εγώ 25.
365
00:24:25,507 --> 00:24:26,466
Αλήθεια;
366
00:24:26,842 --> 00:24:28,510
Αυτό είναι φυσιολογικό, γλυκιά μου.
367
00:24:28,635 --> 00:24:31,388
Ακόμα και ως μωρά,
τα αγόρια είναι πιο βαριά από τα κορίτσια.
368
00:24:31,513 --> 00:24:32,472
Είναι φυσιολογικό.
369
00:24:38,228 --> 00:24:40,564
Αυτή είναι η γραμματέας της κυρίας Λε Ρου.
370
00:24:40,689 --> 00:24:41,982
Κρατήστε τη γραμμή.
371
00:24:49,906 --> 00:24:51,366
Πατερούλης!
372
00:24:51,700 --> 00:24:54,369
Είναι η γραμματέας της Μαντάμ Λε Ρου.
373
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Ναι, Μάντελεϊν.
374
00:24:55,620 --> 00:24:58,623
Έγινε ένα ατύχημα.
Κάποιος την έριξε νοκ άουτ.
375
00:24:58,748 --> 00:25:00,667
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο...
376
00:25:03,295 --> 00:25:04,921
Φύγε!
377
00:25:05,630 --> 00:25:09,092
Αν την εξέταζαν και την άφηναν να βγει,
πρέπει να είναι εντάξει.
378
00:25:09,217 --> 00:25:10,927
Ελπίζω να είναι καλά.
379
00:25:11,303 --> 00:25:13,555
Έγινε
καθώς δημοσίευε την αλληλογραφία της.
380
00:25:14,222 --> 00:25:15,849
Αποφάσισε να απαντήσει.
381
00:25:15,974 --> 00:25:18,393
Είναι σε εξαιρετική φόρμα, είναι θαύμα.
382
00:25:18,518 --> 00:25:20,103
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
383
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
...τα καζίνο στη νότια ακτή.
384
00:25:29,571 --> 00:25:31,198
Ερωτήσεις;
385
00:25:31,323 --> 00:25:33,909
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι χρήματα της μαφίας;
386
00:25:34,034 --> 00:25:36,161
Είναι σε μια έκθεση πληροφοριών,
387
00:25:36,286 --> 00:25:40,040
που προσδιορίζει του Fratoni
βασικός συνεργάτης, Τσέζαρε Βαλσανία.
388
00:25:40,165 --> 00:25:43,210
Είναι ο τραπεζίτης της μαφίας της Καλαβρίας.
Εδώ είναι ένα αντίγραφο.
389
00:25:43,335 --> 00:25:46,213
Είναι τόσο εύκολο να ξεπλύνεις χρήματα;
σε καζίνο;
390
00:25:46,338 --> 00:25:49,507
Όσο το καζίνο είναι μέσα σε αυτό, ναι.
391
00:25:49,633 --> 00:25:52,719
Εμφανίζεται ένας παίκτης
με μεγάλη ποσότητα μετρητών,
392
00:25:52,844 --> 00:25:54,387
το ανταλλάσσει με μάρκες,
393
00:25:54,512 --> 00:25:56,348
παίζει και χάνει λίγο,
394
00:25:56,473 --> 00:26:00,727
μετά πηγαίνει πίσω στο ταμείο
να ανταλλάξει τις μάρκες του με μια επιταγή.
395
00:26:00,852 --> 00:26:04,439
Τα χρήματα είναι τώρα τα κέρδη του,
και είναι απολύτως νόμιμο.
396
00:26:04,564 --> 00:26:07,734
Μπορείτε να μας δώσετε περισσότερες λεπτομέρειες
για το ατύχημα σου;
397
00:26:07,859 --> 00:26:10,403
Όπως σου είπα,
Δημοσιεύω το mail μου.
398
00:26:10,987 --> 00:26:13,782
Δέχτηκα ένα χτύπημα στο κεφάλι
και μαυρίστηκε.
399
00:26:13,907 --> 00:26:16,368
Δεν είδα κανέναν.
400
00:26:19,996 --> 00:26:21,498
- Ευχαριστώ.
-Μπορείς να πας.
401
00:26:21,623 --> 00:26:23,333
Άκουσα για το ατύχημα σου.
402
00:26:23,458 --> 00:26:25,669
Ατύχημα; αστειεύεσαι.
403
00:26:26,294 --> 00:26:27,921
Παντού έχει γραμμένο Fratoni.
404
00:26:28,046 --> 00:26:30,215
Γι' αυτό τον κυνηγάς;
405
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Όπως η Joan of Arc;
406
00:26:32,217 --> 00:26:34,511
Απολύτως. Και το απολαμβάνω.
407
00:26:34,886 --> 00:26:36,763
- Τσάι;
- Όχι, ευχαριστώ.
408
00:26:37,806 --> 00:26:39,349
Ένα κρεβάτι κατασκήνωσης;
409
00:26:39,891 --> 00:26:42,644
Ναι, με σώζει τα ταξίδια με το αυτοκίνητο.
410
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Είναι μύτη στο μύλο
24 ώρες το 24ωρο!
411
00:26:46,731 --> 00:26:48,692
Πάντως χαίρομαι που σε βλέπω.
412
00:26:49,234 --> 00:26:50,527
Έχει περάσει καιρός.
413
00:26:51,152 --> 00:26:52,404
Κάτσε κάτω.
414
00:26:58,493 --> 00:27:00,328
Πες μου τι κάνεις.
415
00:27:01,204 --> 00:27:03,456
Σέβομαι τον χώρο σου αλλά μου λείπεις.
416
00:27:03,581 --> 00:27:04,958
Σου λείπω;
417
00:27:05,083 --> 00:27:07,627
- Ναι.
- Δεν έρχεσαι ποτέ στο μαγαζί.
418
00:27:07,752 --> 00:27:09,170
Α, βιβλία...
419
00:27:09,296 --> 00:27:10,547
Δεν είναι μόνο βιβλία.
420
00:27:10,672 --> 00:27:13,383
Υπάρχουν αφρικανικά υλικά,
Ασιατικά αντικείμενα...
421
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
Απλώς χρειάζομαι χώρο για να αναπνεύσω, μαμά.
422
00:27:17,387 --> 00:27:18,763
Αναπνεύστε, λοιπόν.
423
00:27:23,393 --> 00:27:25,061
Πήρες το γραπτό μου;
424
00:27:25,478 --> 00:27:27,272
- Ναι.
- Και;
425
00:27:27,939 --> 00:27:30,150
Ξέρω πόσο πεισματάρης είσαι.
426
00:27:30,275 --> 00:27:33,737
Μαμά, το μόνο που θέλω είναι το μερίδιό μου
της κληρονομιάς μου από τον μπαμπά.
427
00:27:34,112 --> 00:27:35,780
Μακάρι να το αντιμετωπίσεις.
428
00:27:36,281 --> 00:27:39,117
Καταλαβαίνετε σε ποια κατάσταση βρίσκομαι;
429
00:27:40,285 --> 00:27:43,913
Ήμουν νοκ άουτ, έπεσα κάτω,
Έστριψα τον αστράγαλό μου...
430
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
Είναι η ώρα να με ταλαιπωρήσετε;
431
00:27:45,999 --> 00:27:48,251
Δεν είναι ποτέ η ώρα μαζί σου!
432
00:27:50,253 --> 00:27:52,088
Επικοινώνησες με τον νονό σου.
433
00:27:52,589 --> 00:27:54,549
Ελπίζει κι αυτός να δεις λόγο.
434
00:27:54,924 --> 00:27:57,802
Λόγος; Δεν έχω τρελαθεί, μαμά!
435
00:27:57,927 --> 00:27:59,262
Θέλω τα λεφτά μου!
436
00:27:59,387 --> 00:28:01,848
Μη φωνάζεις! Θα πάρεις τα λεφτά σου.
437
00:28:01,973 --> 00:28:03,141
Αλλά όχι τώρα.
438
00:28:03,516 --> 00:28:06,936
- Σε δύο χρόνια, το Palais...
- Θα είναι άχρηστο!
439
00:28:07,062 --> 00:28:08,271
Μην το λες αυτό!
440
00:28:08,396 --> 00:28:10,648
Εντάξει, αλλά μπορώ να το σκεφτώ.
441
00:28:10,774 --> 00:28:12,776
Όλοι ξέρουν ότι είσαι απελπισμένος.
442
00:28:12,901 --> 00:28:14,319
Ποιοι είναι όλοι;
443
00:28:15,945 --> 00:28:17,781
Δεν θα περιμένω δύο χρόνια.
444
00:28:21,326 --> 00:28:23,244
Ευχαριστώ που ήρθατε πάντως.
445
00:28:24,329 --> 00:28:25,789
Δείτε την κόρη μου έξω.
446
00:28:25,914 --> 00:28:27,582
Μην ασχολείστε, ξέρω τον τρόπο.
447
00:28:54,401 --> 00:28:56,111
κλαις;
448
00:28:56,236 --> 00:28:58,530
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
449
00:29:00,490 --> 00:29:02,283
Άδεια επιβίβασης!
450
00:29:03,201 --> 00:29:04,411
Χορηγείται.
451
00:29:04,536 --> 00:29:05,578
Εδώ.
452
00:29:06,454 --> 00:29:08,081
Δεν μπορούσα να σου αγοράσω ένα βιβλίο.
453
00:29:09,124 --> 00:29:11,918
Είναι λοιπόν ένα σημειωματάριο.
Μπορείτε να γράψετε τη δική σας ιστορία.
454
00:29:21,302 --> 00:29:23,638
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Φυσικά.
455
00:29:24,597 --> 00:29:26,599
Τακτοποιούσα τις φωτογραφίες μου.
456
00:29:29,060 --> 00:29:31,354
Εσύ και ο Jean-Pierre
φτιάξε ένα αστείο ζευγάρι.
457
00:29:34,441 --> 00:29:35,817
Εσύ είσαι αυτός;
458
00:29:38,695 --> 00:29:40,905
Η μαμά με έβαλε να κάνω μπαλέτο.
459
00:29:41,573 --> 00:29:43,241
Δυσκολεύτηκα να πάω en pointe.
460
00:29:43,658 --> 00:29:45,160
Ήταν ένας εφιάλτης.
461
00:29:45,827 --> 00:29:47,620
Πόσο τη μισούσα!
462
00:29:49,789 --> 00:29:51,499
Μου αρέσει αυτή η φωτογραφία.
463
00:29:51,624 --> 00:29:53,668
Πραγματικά; Γιατί;
464
00:29:54,586 --> 00:29:56,754
Δεν ξέρω. Η έκφρασή σου.
465
00:30:05,680 --> 00:30:07,390
Τι μουσική σου αρέσει;
466
00:30:09,184 --> 00:30:10,685
- Μπορώ;
- Ναι.
467
00:30:12,187 --> 00:30:14,898
Το ηχογράφησα στην Αφρική.
Η ποιότητα δεν είναι μεγάλη.
468
00:30:19,861 --> 00:30:22,197
Κάνει μια αλλαγή από το μπαλέτο.
469
00:30:25,116 --> 00:30:28,119
- Μπορείς να το χορέψεις;
- Ναι. Λοιπόν, έμαθα.
470
00:30:28,828 --> 00:30:30,914
-Μα μη γελάς!
- Όχι.
471
00:31:50,785 --> 00:31:53,371
Συγγνώμη, αλλά είσαι καταζητούμενος
στην αίθουσα της μέτρησης.
472
00:31:53,496 --> 00:31:56,291
- Τώρα;
- Ο επικεφαλής ταμίας είπε ότι είναι επείγον.
473
00:32:03,172 --> 00:32:06,175
-Τι μουσική είναι αυτή;
- Δεν ξέρω.
474
00:32:11,681 --> 00:32:13,349
Χρόνια πολλά, Ρενέ!
475
00:32:16,311 --> 00:32:18,730
Δεν ξέρω τι να πω. Σας ευχαριστώ.
476
00:32:19,689 --> 00:32:21,816
Τότε θα σβήσω το κερί.
477
00:32:27,488 --> 00:32:29,991
- Ήταν δική σου αυτή η γελοία ιδέα;
- Απολύτως.
478
00:32:30,116 --> 00:32:32,452
Έχω ένα δώρο,
αν με ακολουθήσεις.
479
00:32:33,828 --> 00:32:34,996
Γυρίστε αμέσως πίσω.
480
00:32:43,129 --> 00:32:44,422
Θα σε αφήσω.
481
00:32:46,257 --> 00:32:48,092
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
482
00:32:48,217 --> 00:32:50,637
επέμεινε ο Μωρίς. Το έκανα για εκείνον.
483
00:32:56,309 --> 00:32:58,227
Αυτό είναι όμορφο. Είναι Ινδός;
484
00:32:58,353 --> 00:32:59,854
Όχι, Αφρικανός.
485
00:33:09,906 --> 00:33:12,075
Αναζητάτε διευθυντή καζίνο.
486
00:33:14,035 --> 00:33:16,287
Ο Maurice ελπίζει πραγματικά
για τη θέση.
487
00:33:16,663 --> 00:33:20,416
- Είναι ο άνθρωπος για τη δουλειά.
- Μην προσπαθήσετε να διεκδικήσετε την υπόθεσή του!
488
00:33:20,541 --> 00:33:24,587
Τον προσέλαβα. Ξέρω τα δυνατά του σημεία
και τους περιορισμούς του.
489
00:33:25,588 --> 00:33:28,174
Είναι δικηγόρος
με φιλοδοξίες πάνω από τις δυνατότητές του.
490
00:33:28,299 --> 00:33:30,301
Μπορείς να είσαι τόσο σκληρός, είναι τρομακτικό.
491
00:33:32,303 --> 00:33:33,346
Εδώ.
492
00:33:36,557 --> 00:33:37,558
δεν πίνω.
493
00:33:37,684 --> 00:33:40,103
Μπορείτε να τοστάρετε τα γενέθλια της μητέρας σας.
494
00:33:40,228 --> 00:33:41,771
Χρόνια πολλά, Ρενέ!
495
00:33:47,318 --> 00:33:50,238
Πρέπει να το τρίψεις
στα μέρη που χάνουν τη μεγαλύτερη θερμότητα.
496
00:33:54,534 --> 00:33:55,993
Δεν σε πειράζει να το κάνεις αυτό;
497
00:33:56,119 --> 00:33:58,955
Όχι, έχεις υπέροχο δέρμα.
Μου αρέσει να το αγγίζω.
498
00:33:59,831 --> 00:34:03,000
Δεν πρέπει να κολυμπάς με αυτόν τον καιρό.
Θα κρυώσεις.
499
00:34:04,419 --> 00:34:06,421
Δεν με φοβίζει το κρύο.
500
00:35:08,524 --> 00:35:11,903
- Είναι μια εξαιρετική νεαρή γυναίκα.
- Σημασία;
501
00:35:14,739 --> 00:35:16,741
- Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό;
- Φυσικά.
502
00:35:16,866 --> 00:35:18,201
Δέκα χιλιάδες.
503
00:35:18,993 --> 00:35:20,661
Οκτώ, δεκατέσσερα και βουασίνια.
504
00:35:20,787 --> 00:35:22,663
Δέκα χιλιάδες.
505
00:35:22,789 --> 00:35:25,166
Οκτώ, δεκατέσσερα και βουασίν.
506
00:35:25,291 --> 00:35:26,667
Δύο χιλιάδες επί δεκατρείς.
507
00:35:41,182 --> 00:35:42,266
Ναί;
508
00:35:45,144 --> 00:35:48,856
Επιτρέψτε μου να συστήσω τον κ. Briault,
ο νέος διευθυντής του καζίνο.
509
00:35:49,941 --> 00:35:51,025
Γειά σου.
510
00:35:58,658 --> 00:35:59,909
Ποιος είναι αυτός ο Briault;
511
00:36:00,034 --> 00:36:02,995
Δούλευε
στο Υπουργείο Εσωτερικών.
512
00:36:03,120 --> 00:36:05,957
Και έχει πέντε καζίνο.
Μεγάλοι επίσης.
513
00:36:06,749 --> 00:36:08,543
Γιατί μου το έκανες αυτό;
514
00:36:08,668 --> 00:36:11,045
Απλώς διάλεξα έναν επαγγελματία.
515
00:36:11,170 --> 00:36:13,256
Λειτουργώ την επιχείρησή μου όπως θεωρώ σωστό.
516
00:36:15,842 --> 00:36:18,261
- Δεν τρώει;
- Μου χάλασες την όρεξη.
517
00:36:18,636 --> 00:36:20,471
Μην είσαι παιδικός.
518
00:36:20,596 --> 00:36:23,558
Θυσίασα την πρακτική μου
για να υπερασπιστείτε τα συμφέροντά σας.
519
00:36:23,683 --> 00:36:25,017
Δεν το έκανες.
520
00:36:25,142 --> 00:36:27,812
Η πρακτική σας δεν λειτούργησε ποτέ,
χωρίς να φταίω εγώ.
521
00:36:28,187 --> 00:36:30,481
Πάντα σε υποστήριζα.
522
00:36:30,606 --> 00:36:33,109
Σε στήριξα!
Οικονομικά πάντως.
523
00:36:34,026 --> 00:36:35,862
Πληρώσατε τις αμοιβές μου μόνο μία φορά.
524
00:36:35,987 --> 00:36:38,281
60.000!
Δεν είναι κακό για να κυνηγάτε απλήρωτες επιταγές.
525
00:36:38,406 --> 00:36:40,908
Δεν έκανα μόνο αυτό, όπως πολύ καλά ξέρεις.
526
00:36:41,033 --> 00:36:43,244
Τι άλλο έκανες; Θύμισέ μου.
527
00:36:44,412 --> 00:36:47,248
Α, ναι,
ήσουν ελεύθερος με τις απόψεις σου.
528
00:36:47,373 --> 00:36:48,708
Αρκετά σχετικό κατά καιρούς.
529
00:36:48,833 --> 00:36:50,585
Είσαι έξυπνος, όλοι το ξέρουν.
530
00:36:50,960 --> 00:36:53,713
Αντιμετωπίζετε τους ανθρώπους σαν λακέδες!
Η Άγκνες έχει δίκιο.
531
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
- Κράτα την έξω από αυτό.
- Ναι, κύριε!
532
00:36:55,840 --> 00:36:57,925
- Τι σημαίνει αυτό;
- Με τσαντίζεις!
533
00:36:58,426 --> 00:36:59,552
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;
534
00:36:59,677 --> 00:37:01,846
Η αφοσίωσή μου έχει τα όριά της.
535
00:37:01,971 --> 00:37:04,348
Δεν είμαι πια σύμβουλός σου.
536
00:37:10,688 --> 00:37:11,814
Γειά σου.
537
00:37:11,939 --> 00:37:13,107
Σας ευχαριστώ.
538
00:37:20,990 --> 00:37:22,992
Μου τελείωσαν τα τσιγάρα. Έχετε κάποιο;
539
00:37:24,660 --> 00:37:25,661
Ευχαριστώ.
540
00:37:25,786 --> 00:37:27,371
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
541
00:37:27,872 --> 00:37:30,041
Είμαι σε πραγματικό δεσμό.
542
00:37:32,919 --> 00:37:35,129
Συγγνώμη που σας ενοχλώ με όλα αυτά.
543
00:37:35,630 --> 00:37:37,131
Δεν ενοχλεί.
544
00:37:38,424 --> 00:37:39,926
Μπορώ να βοηθήσω;
545
00:37:40,301 --> 00:37:41,344
Πως;
546
00:37:41,469 --> 00:37:44,138
Δεν ξέρω,
αλλά μπορείς να βασιστείς σε μένα.
547
00:37:44,764 --> 00:37:46,891
Τα τσάκωσα με την παλιά τσάντα.
548
00:37:47,016 --> 00:37:50,853
Όχι, είχες δίκιο που το έκανες.
Χρειάζεται θάρρος για να χτυπήσεις την πόρτα.
549
00:37:50,978 --> 00:37:53,022
Το θάρρος δεν θα βάλει φαγητό στο τραπέζι.
550
00:37:53,606 --> 00:37:55,650
Πρέπει να σώσω την πρακτική μου.
551
00:37:56,901 --> 00:37:59,570
Τουλάχιστον τελείωσα
με κοστούμια τριών τεμαχίων.
552
00:38:00,571 --> 00:38:02,281
Λοιπόν, κάτι είναι αυτό!
553
00:38:09,872 --> 00:38:11,749
Πόσο θα σε πείραζε;
554
00:38:12,333 --> 00:38:14,335
Όχι, δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
555
00:38:14,919 --> 00:38:16,963
Κάνω ό,τι θέλω με τα λεφτά μου.
556
00:38:22,593 --> 00:38:23,552
Αρκετά;
557
00:38:23,678 --> 00:38:25,137
Δεν το θέλω, είπα.
558
00:38:27,515 --> 00:38:29,016
Πληρώστε το όταν μπορείτε.
559
00:38:30,893 --> 00:38:32,228
Θέλω να το κάνω.
560
00:38:36,607 --> 00:38:37,608
Ευχαριστώ.
561
00:38:50,997 --> 00:38:52,373
Δεν καταλαβαίνω.
562
00:38:53,499 --> 00:38:55,960
- Πήρες τα μηνύματά μου;
- Ναι.
563
00:38:56,627 --> 00:38:58,212
Γιατί με αγνοείς;
564
00:38:58,337 --> 00:39:01,090
Η Ρενέ τσούριζε,
οπότε έφυγα.
565
00:39:01,215 --> 00:39:02,216
Μπράβο.
566
00:39:02,341 --> 00:39:04,301
Αλλά ήταν η μεγαλύτερη πελάτισσά μου.
567
00:39:04,427 --> 00:39:06,387
Έχω βαρεθεί την οικογένεια Λε Ρου.
568
00:39:06,512 --> 00:39:09,098
Διασκεδάσαμε αλλά τελείωσε τώρα.
θα γράψω.
569
00:39:09,223 --> 00:39:12,101
- Με διώχνεις;
- Αυτή είναι η ιδέα!
570
00:39:12,226 --> 00:39:14,770
Εκτός κι αν απολαμβάνεις
βλέποντας έναν τύπο στο λούκι.
571
00:39:15,479 --> 00:39:17,481
Αλλά έχετε άλλους πελάτες.
572
00:39:18,441 --> 00:39:20,109
Οι άλλοι δεν είναι ίδιοι.
573
00:39:20,234 --> 00:39:21,569
Έλα εδώ.
574
00:39:24,905 --> 00:39:26,240
Ακούστε ένα...
575
00:39:27,324 --> 00:39:28,534
επιλεγμένα τυχαία.
576
00:39:30,327 --> 00:39:32,121
Καταγράφετε τις συνομιλίες σας;
577
00:39:32,246 --> 00:39:35,791
Δεν είναι μόνο αυτό.
Τα επεξεργάζομαι, τα συνδέω και τα αρχειοθετώ επίσης.
578
00:39:35,916 --> 00:39:37,668
Πρέπει να πάρει χρόνια.
579
00:39:37,793 --> 00:39:38,919
Όχι.
580
00:39:39,336 --> 00:39:41,672
Δουλεύεις γρήγορα
όταν είσαι από τη φύση σου τεμπέλης.
581
00:39:43,716 --> 00:39:45,551
Ο ασφαλιστής μου δεν θα πληρώσει.
582
00:39:45,676 --> 00:39:47,261
Έχετε υποβάλει καταγγελία;
583
00:39:47,386 --> 00:39:49,055
Όχι, όχι ακόμα.
584
00:39:49,180 --> 00:39:50,556
Λοιπόν, κάντε το.
585
00:39:50,973 --> 00:39:52,058
Τι θα κοστίσει;
586
00:39:53,100 --> 00:39:56,520
Θα είμαι ειλικρινής,
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πληρώσω τις αμοιβές σας.
587
00:39:56,645 --> 00:39:58,981
Είμαι ο δικηγόρος του φτωχού!
588
00:39:59,565 --> 00:40:01,650
Κολλημένος σε ένα γραφείο που μυρίζει μούχλα.
589
00:40:02,151 --> 00:40:03,778
Αντίο, Agnès Le Roux.
590
00:40:03,903 --> 00:40:06,697
Θα βρεις έναν νέο φίλο, είμαι σίγουρος.
591
00:40:06,822 --> 00:40:08,449
Δεν θέλω φίλο.
592
00:40:12,411 --> 00:40:14,288
Τότε τι θέλεις;
593
00:40:16,165 --> 00:40:17,958
Ξέρεις καν;
594
00:40:24,715 --> 00:40:27,093
Αν δεν έχεις τίποτα να πεις, πήγαινε.
595
00:40:27,802 --> 00:40:30,638
Αν δεν με γουστάρεις, εντάξει.
Απλώς θέλω να μάθω.
596
00:40:34,475 --> 00:40:36,393
Λες να με λατρεύεις;
597
00:40:40,356 --> 00:40:41,732
Ξέρεις τον Zoune.
598
00:40:42,108 --> 00:40:43,776
Ήρθε στο μαγαζί σας.
599
00:40:44,819 --> 00:40:46,237
Περιμένει.
600
00:40:47,738 --> 00:40:49,824
Ξέρω ότι έχεις πολλούς εραστές.
601
00:40:50,825 --> 00:40:51,992
Αυτό δεν σε τρομάζει;
602
00:40:52,118 --> 00:40:54,411
Δεν είμαι δειλός.
603
00:40:58,290 --> 00:41:00,835
Σε προειδοποιώ... Είμαι μια χούφτα.
604
00:41:06,715 --> 00:41:08,259
Την βλέπω μέχρι τα μεσάνυχτα.
605
00:41:09,176 --> 00:41:10,886
Θα μπορούσα να έρθω μετά.
606
00:43:38,200 --> 00:43:39,618
Δεν υπάρχουν ακόμα προβολείς;
607
00:43:39,743 --> 00:43:41,578
Ναι, ο φωτισμός είναι κακός.
608
00:43:42,204 --> 00:43:43,706
Χρειάζομαι ένα εδώ,
609
00:43:43,831 --> 00:43:45,749
και άλλος εδώ, για αυτά τα πράγματα.
610
00:43:45,874 --> 00:43:46,959
Αλλά είμαι σπασμένος.
611
00:43:47,084 --> 00:43:49,962
Η κληρονόμος Le Roux
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά δύο φώτα;
612
00:43:50,087 --> 00:43:52,381
Ακόμα περιμένω το μερίδιό μου.
613
00:43:52,506 --> 00:43:55,342
Ο τρόπος που πάει η επιχείρηση της Renée,
614
00:43:55,467 --> 00:43:57,303
σύντομα θα αξίζει τα γαμούμε όλα!
615
00:43:57,428 --> 00:44:00,306
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έστειλα επίσημη απαίτηση.
616
00:44:00,431 --> 00:44:02,099
Δεν γίνεται έτσι.
617
00:44:02,224 --> 00:44:03,392
Πώς, λοιπόν;
618
00:44:03,726 --> 00:44:06,020
Συμβουλέψτε με. Αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι;
619
00:44:06,145 --> 00:44:08,731
Όχι για την οικογένεια Le Roux. παράτησα.
620
00:44:08,856 --> 00:44:11,734
Αλλά αν θέλετε να με προσλάβετε,
δεν υπάρχει πρόβλημα.
621
00:44:11,859 --> 00:44:14,153
Ελάτε στο γραφείο,
θα το κάνουμε όπως πρέπει.
622
00:44:14,570 --> 00:44:16,530
Θέλω μόνο αυτό που μου χρωστάει.
623
00:44:16,655 --> 00:44:18,490
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο, έτσι δεν είναι;
624
00:44:20,117 --> 00:44:21,201
Πες μου ότι έχω δίκιο.
625
00:44:21,327 --> 00:44:23,245
Ναι, το δικαιούσαι.
626
00:44:25,414 --> 00:44:27,791
Δεν ξέρω πώς να ξεφύγω από αυτό.
627
00:44:27,916 --> 00:44:29,209
Απλώς δεν ξέρω.
628
00:44:29,585 --> 00:44:32,212
Έχω μια ιδέα
που μπορεί να ενδιαφέρει τον Φρατόνι.
629
00:44:32,338 --> 00:44:34,423
Φρατόνι; Δεν είναι γκάνγκστερ;
630
00:44:34,548 --> 00:44:36,675
Αυτό λέει η μητέρα σου.
631
00:44:37,426 --> 00:44:38,344
Τον ξέρεις;
632
00:44:39,261 --> 00:44:41,347
Είναι μασόνος, διαφορετική στοά.
633
00:44:41,722 --> 00:44:44,183
Για μένα είναι απλώς ένας επιχειρηματίας.
634
00:44:44,308 --> 00:44:45,642
Όσο για οτιδήποτε άλλο...
635
00:45:33,524 --> 00:45:35,317
Δεν είναι υπέροχα για παρακολούθηση;
636
00:45:35,818 --> 00:45:38,028
Με τιμά η πρόσκλησή σου.
637
00:45:38,153 --> 00:45:40,864
Χαλαρώστε! Σταμάτησες να δουλεύεις
για τη Βασίλισσα Μητέρα.
638
00:45:40,989 --> 00:45:42,950
Απολαύστε λοιπόν τη ζωή.
639
00:45:43,075 --> 00:45:45,494
Είμαστε όλοι άτυποι εδώ, χωρίς φασαρία.
640
00:45:45,619 --> 00:45:47,746
- Λεμονάδα;
- Όχι, ευχαριστώ.
641
00:45:49,081 --> 00:45:50,958
Λατρεύω τα ζώα.
642
00:45:51,834 --> 00:45:54,545
- Ελπίζω να το κάνεις.
- Ναι, φυσικά.
643
00:45:54,670 --> 00:45:56,547
Κοίτα αυτό το άλογο.
644
00:45:56,964 --> 00:45:59,466
Τι πιο όμορφο
παρά ένα άλογο, ε;
645
00:45:59,591 --> 00:46:01,427
Έχετε κερδίσει πολλούς αγώνες;
646
00:46:01,552 --> 00:46:02,928
Ποιος νοιάζεται;
647
00:46:03,887 --> 00:46:05,764
Δεν είναι αυτός ο λόγος που εκτρέφω άλογα.
648
00:46:05,889 --> 00:46:07,057
Κάτσε κάτω.
649
00:46:08,725 --> 00:46:12,312
Ας μιλήσουμε με αριθμούς.
Πόσα θέλει η κληρονόμος;
650
00:46:13,188 --> 00:46:15,566
Δεν έχουμε καθορίσει ακριβές ποσό.
651
00:46:15,691 --> 00:46:17,359
Ακριβής αριθμός, εννοώ.
652
00:46:18,235 --> 00:46:21,321
Υπομονή γιε μου.
Χάνεις τον χρόνο μου.
653
00:46:21,447 --> 00:46:24,741
Σου είπα ότι συμφωνώ
αν καταψηφίσει τη μητέρα της.
654
00:46:25,200 --> 00:46:27,202
Τι θα μου κοστίσει λοιπόν αυτό το χάλι;
655
00:46:27,327 --> 00:46:29,246
Δεν πετάω λεφτά.
656
00:46:31,832 --> 00:46:33,834
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω με την Άγκνες.
657
00:46:35,043 --> 00:46:36,128
Ώρα για την ινσουλίνη μου.
658
00:46:44,887 --> 00:46:48,891
Τι θα λέγατε για το αντίστοιχο
από το μερίδιο της κληρονομιάς της;
659
00:46:49,975 --> 00:46:51,226
Θα λειτουργούσε αυτό;
660
00:46:51,351 --> 00:46:52,811
Πόσα;
661
00:46:56,857 --> 00:46:58,108
Τρία εκατομμύρια.
662
00:47:02,905 --> 00:47:04,865
Θα το μεταφέρω σε ελβετική τράπεζα.
663
00:47:04,990 --> 00:47:06,700
Μια κλήση και τακτοποιήθηκε.
664
00:48:54,474 --> 00:48:56,351
Μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια!
665
00:48:56,476 --> 00:48:57,978
Δεν ξέρω τι να πω.
666
00:48:58,103 --> 00:48:59,938
Προτιμώ να το αφήσω σε σένα.
667
00:49:00,063 --> 00:49:02,441
Έχεις τύψεις; Δεν είναι πολύ αργά.
668
00:49:02,566 --> 00:49:05,360
Θα το πω στον Φρατόνι και θα το ακυρώσουμε.
669
00:49:05,485 --> 00:49:07,112
Όχι, δεν πειράζει, θα το κάνουμε.
670
00:49:15,245 --> 00:49:17,205
Απλά πρέπει να σε νιώσω κοντά μου.
671
00:49:37,225 --> 00:49:38,393
Ορίστε, πιάστε!
672
00:49:38,935 --> 00:49:40,020
Ευχαριστώ.
673
00:49:44,650 --> 00:49:45,984
Κάνετε τίποτα απόψε;
674
00:49:47,069 --> 00:49:48,945
Οικογένεια. Και μετά η Φρανσουάζ.
675
00:49:49,071 --> 00:49:51,239
- Και εσύ;
- Τίποτα το ιδιαίτερο.
676
00:49:53,241 --> 00:49:55,786
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
677
00:49:58,455 --> 00:50:00,749
Έχεις φίλους. Γιατί να μην βγει;
678
00:50:01,291 --> 00:50:02,376
Ο Φφ δανείζει;
679
00:50:07,923 --> 00:50:09,424
είναι αστείο,
680
00:50:09,549 --> 00:50:11,927
αλλά είσαι το μόνο άτομο
θέλω να δω.
681
00:50:19,267 --> 00:50:21,186
Να το τυλίξω και αυτό;
682
00:50:21,311 --> 00:50:23,146
Όχι, αυτό είναι για μένα.
683
00:50:23,897 --> 00:50:25,273
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
684
00:50:33,407 --> 00:50:35,033
- Αντίο.
- Καλή σου μέρα.
685
00:50:37,160 --> 00:50:40,038
- Ωραίο το μαγαζί σου.
- Αρχίζει να τα πάει καλά.
686
00:50:41,540 --> 00:50:44,042
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Είμαι ερωτευμένος.
687
00:50:44,167 --> 00:50:46,128
Δεν έχει συμβεί συχνά.
688
00:50:46,253 --> 00:50:48,964
Ποτέ, από όσο γνωρίζω.
Προσπάθησε όσο μπορείς.
689
00:50:50,340 --> 00:50:52,634
Αλλά δεν πρέπει να σε δουν μαζί του.
690
00:50:52,759 --> 00:50:55,554
- Και στο Fratoni.
- Κοίτα μαμά...
691
00:50:56,179 --> 00:50:57,139
Κάνω αυτό που μου αρέσει.
692
00:50:57,264 --> 00:51:00,308
Δεν έχω να κάνω
τι μου λες πια.
693
00:51:04,354 --> 00:51:05,939
Δεν είμαι κοριτσάκι.
694
00:51:06,565 --> 00:51:08,024
Θα σε κάνει δυστυχισμένο.
695
00:51:08,150 --> 00:51:09,651
Είναι παντρεμένος, με παιδιά.
696
00:51:09,776 --> 00:51:11,903
Και το Φρατόνι μου θέλει το κεφάλι.
697
00:51:12,028 --> 00:51:13,864
Ο Μωρίς έχει χωρίσει.
698
00:51:13,989 --> 00:51:16,158
Δεν χρειάζεται να εξηγήσει σε κανέναν.
699
00:51:16,283 --> 00:51:18,410
Να είστε προσεκτικοί.
Θέλει μόνο τα λεφτά σου.
700
00:51:18,535 --> 00:51:20,370
Τα χρήματά μου είναι μέρος αυτού που είμαι.
701
00:51:21,037 --> 00:51:22,456
Και θα ήθελα να το δω!
702
00:51:22,581 --> 00:51:24,124
Είναι βολεμένος.
703
00:51:24,249 --> 00:51:27,043
Αν αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε,
μπορείς να φύγεις!
704
00:51:27,502 --> 00:51:29,254
Είναι δουλειά μου να σε προστατεύσω.
705
00:51:29,379 --> 00:51:32,048
Καταρρίπτοντας τον άντρα που αγαπώ;
706
00:51:54,613 --> 00:51:56,072
Η Agnès είναι εδώ.
707
00:51:56,198 --> 00:51:58,617
- Γιατί;
- Με τον Maître Agnelet.
708
00:51:58,742 --> 00:52:01,036
Σε περιμένουν.
709
00:52:04,331 --> 00:52:06,750
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, κυρία Λε Ρου.
710
00:52:19,137 --> 00:52:20,931
Πριν ξεκινήσουμε,
711
00:52:21,056 --> 00:52:24,518
τι κάνει εδώ ο Maître Agnelet
όταν δεν είναι πια δικηγόρος μου;
712
00:52:24,643 --> 00:52:25,852
Είναι δικός μου.
713
00:52:27,270 --> 00:52:29,648
Αλλά μου έδωσες πληρεξούσιο.
714
00:52:29,773 --> 00:52:31,107
Η υπογραφή σας,
715
00:52:31,441 --> 00:52:33,443
από τις 28 Οκτωβρίου 1976.
716
00:52:33,568 --> 00:52:35,445
Ο κ. Briault θα σας εκπροσωπήσει.
717
00:52:35,570 --> 00:52:37,489
Μόνο που είμαι εδώ τώρα.
718
00:52:37,614 --> 00:52:39,366
Μου έδωσες πληρεξούσιο!
719
00:52:39,491 --> 00:52:41,076
Λοιπόν, το ανακαλώ!
720
00:52:41,701 --> 00:52:43,370
- Να το ανακαλέσω;
- Μπορεί.
721
00:52:44,204 --> 00:52:47,916
Το πληρεξούσιο στο οποίο αναφέρεστε
δεν μπήκε ποτέ στο διοικητικό συμβούλιο,
722
00:52:48,041 --> 00:52:49,626
άρα είναι άκυρο.
723
00:52:49,751 --> 00:52:51,795
Η Άγκνες δεν χρειάζεται εκπροσώπηση.
724
00:52:53,797 --> 00:52:55,465
Επίσημα μιλώντας, αυτό είναι αλήθεια.
725
00:52:55,590 --> 00:52:57,801
Εάν είναι παρούσα η Agnès Le Roux
726
00:52:57,926 --> 00:53:00,637
και επιθυμεί να λάβει μέρος,
τότε έχει το δικαίωμα.
727
00:53:17,654 --> 00:53:21,658
Οι εργαζόμενοι συμφώνησαν σε μισθό
μείωση υπό την προεδρία μου,
728
00:53:21,783 --> 00:53:25,078
και το συμβούλιο εργαζομένων
με υποστηρίζει.
729
00:53:25,412 --> 00:53:28,707
Ελπίζουμε να καλύψουμε το έλλειμμα
το επόμενο έτος.
730
00:53:29,416 --> 00:53:31,960
Σας ζητώ λοιπόν να με ψηφίσετε,
731
00:53:32,919 --> 00:53:36,298
για να μπορέσω να συνεχίσω
να εφαρμόσω τις πολιτικές μου.
732
00:53:36,923 --> 00:53:38,508
Πριν ψηφίσουμε,
733
00:53:39,050 --> 00:53:40,677
θα ακούσουμε νέα σας.
734
00:53:40,802 --> 00:53:44,681
Για όλη σου την αισιοδοξία,
Το στυλ διαχείρισης σας είναι πολύ βιαστικό.
735
00:53:44,806 --> 00:53:46,766
Όσο για το προσωπικό που είναι πίσω σου...
736
00:53:47,142 --> 00:53:49,895
Λοιπόν, θα κατέβουν στη γη
με ένα χτύπημα!
737
00:53:50,437 --> 00:53:52,397
Χρειαζόμαστε κάποιον νέο στο τιμόνι.
738
00:53:52,522 --> 00:53:54,107
Θα σας καταψηφίσω.
739
00:53:54,232 --> 00:53:55,650
Δεν θα με ξεφορτωθείς.
740
00:53:55,775 --> 00:53:58,778
Η Ομάδα μου έχει τις μισές ψήφους.
Ένα αδιέξοδο δεν βοηθά κανέναν.
741
00:54:00,989 --> 00:54:02,908
Το μέλλον αυτής της επιχείρησης
742
00:54:03,033 --> 00:54:04,784
και οι 350 υπάλληλοί της διακυβεύονται.
743
00:54:05,368 --> 00:54:08,622
Ακριβώς! Τους αξίζουν
να διαχειρίζεται επαγγελματίας.
744
00:54:08,747 --> 00:54:10,290
Σαν Fratoni, εννοείς;
745
00:54:12,375 --> 00:54:14,502
Σας ζητώ να με ψηφίσετε.
746
00:54:15,587 --> 00:54:17,589
Το μόνο που θέλω είναι να σώσω το Παλαί.
747
00:54:18,590 --> 00:54:19,507
Ας ψηφίσουμε.
748
00:54:21,593 --> 00:54:23,178
καταψηφίζω.
749
00:54:23,303 --> 00:54:24,262
καταψηφίζω.
750
00:54:24,387 --> 00:54:25,472
- Κατά.
- Κατά.
751
00:54:26,848 --> 00:54:28,016
ψηφίζω υπέρ.
752
00:54:28,808 --> 00:54:31,394
Ψηφίζω υπέρ της ανανέωσης
Η εντολή της Μαντάμ Λε Ρου.
753
00:54:31,895 --> 00:54:32,854
Για.
754
00:54:34,189 --> 00:54:35,190
Αγνη;
755
00:54:40,570 --> 00:54:41,488
καταψηφίζω.
756
00:54:43,448 --> 00:54:44,699
Τι κάνεις;
757
00:54:46,743 --> 00:54:47,869
Αγνη;
758
00:54:48,244 --> 00:54:50,413
- Agnès, τι...
- Καταψηφίζω!
759
00:55:40,839 --> 00:55:43,049
Η Agnès Le Roux προδίδει τη μητέρα της
760
00:55:46,219 --> 00:55:48,680
- Συγγνώμη που άργησα.
- Είναι εντάξει.
761
00:55:49,764 --> 00:55:51,766
Είσαι αστέρι τώρα!
762
00:56:26,134 --> 00:56:28,261
Σταμάτα να το διαβάζεις ξανά και ξανά.
763
00:56:30,096 --> 00:56:32,849
Εάν οι δέκα ψήφοι σας
είχε μείνει στην ομάδα Le Roux,
764
00:56:32,974 --> 00:56:35,977
θα ήταν 3.500 για,
και 3.500 κατά.
765
00:56:36,394 --> 00:56:38,772
Η μητέρα σου δεν θα το έκανε
έχουν επαναδιοριστεί.
766
00:56:39,397 --> 00:56:41,274
Δεν έχει νόημα να νιώθεις ένοχος.
767
00:56:43,651 --> 00:56:45,195
Με ακούς;
768
00:56:51,201 --> 00:56:52,452
Συγνώμη.
769
00:58:09,863 --> 00:58:12,073
Ομορφος. Είναι του αδερφού σου;
770
00:58:12,448 --> 00:58:13,992
Δεν είναι αδερφός μου.
771
00:58:14,117 --> 00:58:16,202
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Προχώρα.
772
00:58:16,327 --> 00:58:17,245
Ευχαριστώ.
773
00:58:20,331 --> 00:58:21,291
Τι θέλει;
774
00:58:21,416 --> 00:58:23,877
Απλώς ενδιαφέρεται
στο μηχανάκι σου.
775
00:58:24,002 --> 00:58:25,336
Νόμιζε ότι ήσουν αδερφός μου.
776
00:58:25,461 --> 00:58:26,588
- Αλήθεια;
- Ναι.
777
00:58:26,713 --> 00:58:28,423
Δεν μοιάζουμε.
778
00:58:29,465 --> 00:58:30,842
Έχεις αδέρφια;
779
00:58:30,967 --> 00:58:32,218
Είχα έναν αδερφό.
780
00:58:32,343 --> 00:58:34,179
21 μήνες μεταξύ μας.
781
00:58:34,304 --> 00:58:36,222
Αλλά μοιάζαμε σαν δίδυμα.
782
00:58:36,347 --> 00:58:37,515
Ορίστε, κοίτα.
783
00:58:41,102 --> 00:58:43,104
Ήταν φοιτητής ιατρικής.
784
00:58:44,856 --> 00:58:47,483
Είχε κλειδωθεί μέσα
να σπουδάσει για τις εξετάσεις του.
785
00:58:48,109 --> 00:58:50,820
Τότε μια μέρα βρήκαμε τα κλειδιά του.
Είχε φύγει.
786
00:58:52,071 --> 00:58:52,989
"Χαμένος";
787
00:58:54,115 --> 00:58:56,409
Το σώμα του βρέθηκε δύο εβδομάδες αργότερα
στη Μασσαλία.
788
00:58:56,534 --> 00:58:57,952
Είχε αυτοκτονήσει.
789
00:59:00,914 --> 00:59:02,832
Πήγα να τον αναγνωρίσω.
790
00:59:03,666 --> 00:59:05,335
Οι γονείς μου ήταν διακοπές.
791
00:59:05,460 --> 00:59:07,253
Τους ζήτησα να έρθουν σπίτι,
792
00:59:07,962 --> 00:59:10,423
αλλά απλώς έστειλαν χρήματα
για την κηδεία,
793
00:59:10,548 --> 00:59:12,258
λέγοντάς μου να το αντιμετωπίσω.
794
00:59:14,093 --> 00:59:15,845
Ήμουν μόνος στο νεκροταφείο.
795
00:59:21,226 --> 00:59:22,185
Ερχομαι.
796
00:59:46,876 --> 00:59:50,880
Τα χρήματα μεταφέρθηκαν
από τον Jean-Dominique Fratoni στις 12 Ιουλίου.
797
00:59:51,005 --> 00:59:53,424
Έχει χωριστεί
μεταξύ των δύο λογαριασμών σας.
798
00:59:55,426 --> 00:59:56,344
Σας ευχαριστώ.
799
00:59:58,680 --> 01:00:02,141
Τώρα για τα δύο έγγραφα
χορήγηση πληρεξουσιότητας.
800
01:00:07,563 --> 01:00:11,693
Μόλις υπογράφηκε, μόνο ο Μωρίς
θα έχει πρόσβαση στον λογαριασμό μου,
801
01:00:11,818 --> 01:00:13,111
εκτός από εμένα;
802
01:00:13,236 --> 01:00:14,153
Αυτό είναι σωστό.
803
01:00:14,612 --> 01:00:17,865
Και θα έχετε επίσης πρόσβαση
στον λογαριασμό του Monsieur Agnelet.
804
01:00:19,242 --> 01:00:21,536
Δεν υπάρχει χρονικό όριο.
805
01:00:21,911 --> 01:00:24,872
Κάθε κόμμα έχει τον απόλυτο έλεγχο
πάνω από τον λογαριασμό του άλλου.
806
01:00:26,582 --> 01:00:29,961
Είναι μια ασυνήθιστη διαδικασία,
αλλά είναι αυτό που θέλεις, έτσι δεν είναι;
807
01:00:31,921 --> 01:00:32,839
Ναί.
808
01:00:37,885 --> 01:00:40,096
Θέλουμε και θυρίδες.
809
01:00:40,221 --> 01:00:42,348
Και με αμοιβαίο πληρεξούσιο.
810
01:00:42,974 --> 01:00:43,933
Πολύ καλά.
811
01:01:01,868 --> 01:01:02,827
Σας ευχαριστώ.
812
01:01:51,584 --> 01:01:53,378
Είσαι ασφαλής τώρα.
813
01:01:54,754 --> 01:01:56,464
Χάρη σε σένα, εννοείς;
814
01:01:57,006 --> 01:01:59,175
Μην νομίζεις ότι με αγόρασες!
815
01:01:59,300 --> 01:02:00,718
Δεν είμαι προς πώληση.
816
01:02:00,843 --> 01:02:02,428
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα μεταξύ μας.
817
01:02:02,553 --> 01:02:04,180
Γιατί μιλάς έτσι;
818
01:02:05,014 --> 01:02:06,599
Δεν ζητάω τίποτα από εσάς.
819
01:02:06,724 --> 01:02:09,310
Η μητέρα σου πάντα ανακάτευε τα λεφτά
και σχέσεις.
820
01:02:09,435 --> 01:02:10,895
Δεν είμαι η μητέρα μου.
821
01:02:11,771 --> 01:02:12,855
Ευτυχώς!
822
01:02:41,592 --> 01:02:43,094
Δεν μπορείς να χτυπήσεις;
823
01:02:43,678 --> 01:02:46,806
Μάριο, πάρε τα πράγματα της Μαντάμ Λε Ρου
σπίτι για αυτήν.
824
01:02:46,931 --> 01:02:48,433
Μην ενοχλείς, Μάριο.
825
01:02:48,558 --> 01:02:51,519
Δεν χρειάζομαι πια τη λιμουζίνα.
826
01:02:53,062 --> 01:02:54,897
Δεν θα χρωστάω τίποτα στη μαφία!
827
01:02:55,273 --> 01:02:57,942
Αυτή η επιχείρηση «μαφίας».
είναι μια εμμονή μαζί σου.
828
01:02:58,067 --> 01:03:01,154
Είναι ένας τρόπος συγκάλυψης
η κακή σου διαχείριση;
829
01:03:03,030 --> 01:03:06,742
Συγγνώμη, αλλά ο διάδοχός σας
με έκανε τεχνικό σύμβουλο
830
01:03:06,868 --> 01:03:08,453
και γενικός ελεγκτής.
831
01:03:08,578 --> 01:03:13,458
Με αυτή την ιδιότητα, θα ήθελα να ελέγξω
τα αρχεία που παίρνετε μαζί σας.
832
01:03:13,583 --> 01:03:15,543
Είναι αυτό αρκετά αιχμηρό;
833
01:04:24,820 --> 01:04:27,698
- Δεν είναι πολύ δυνατό;
- Όχι, είναι εντάξει.
834
01:05:34,265 --> 01:05:36,934
Βοηθήστε με να πω στο προσωπικό
κλείνουμε το μαγαζί.
835
01:05:37,059 --> 01:05:40,021
- Τι;
- Το Palais είναι υπό εκκαθάριση.
836
01:05:40,479 --> 01:05:42,732
Αλλά το δικαστήριο θα βρει αγοραστές.
837
01:05:42,857 --> 01:05:46,569
Θα εξηγήσουμε σε οποιονδήποτε αγοραστή
πρέπει να φύγουν καλά μόνοι τους.
838
01:05:46,694 --> 01:05:49,822
Έχω γράψει μια ομιλία.
Χρειάζομαι να το τροποποιήσεις.
839
01:05:49,947 --> 01:05:50,906
Εδώ.
840
01:05:51,032 --> 01:05:53,367
Δεν νομίζω ότι είμαι ο άνθρωπος για τη δουλειά.
841
01:05:53,492 --> 01:05:57,455
Γάμα, ναι! Έχεις αυτές τις αριστερές ιδέες,
θα το διατυπώσεις σωστά.
842
01:05:59,123 --> 01:06:00,499
Τώρα, εννοείς;
843
01:06:01,125 --> 01:06:03,002
Ναι, βιαστείτε, είναι όλοι εδώ!
844
01:06:29,362 --> 01:06:30,571
Κυρίες και κύριοι,
845
01:06:31,280 --> 01:06:33,783
τις προσπάθειες που έχουμε κάνει όλοι
846
01:06:33,908 --> 01:06:37,078
δεν μας έχουν ενεργοποιήσει
για να αλλάξει τους λογαριασμούς του καζίνο.
847
01:06:37,203 --> 01:06:39,205
Αυτή τη στιγμή είμαστε αφερέγγυοι.
848
01:06:43,084 --> 01:06:46,879
Σήμερα το πρωί επικοινωνήσαμε
την εμπορική κερκίδα της Νίκαιας
849
01:06:47,004 --> 01:06:49,965
με μια δήλωση
των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεών μας.
850
01:06:51,217 --> 01:06:52,551
Παρακαλώ!
851
01:06:55,304 --> 01:06:56,597
Παρακαλώ!
852
01:06:58,432 --> 01:07:00,017
Παρακαλώ!
853
01:07:00,142 --> 01:07:03,979
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να αποφύγουμε
αυτό το δυσάρεστο αποτέλεσμα.
854
01:07:04,105 --> 01:07:07,233
Όμως οι απώλειες υπήρξαν
μέσω της διοίκησης της Madame Le Roux
855
01:07:07,358 --> 01:07:09,694
δεν μας άφησε άλλη επιλογή.
856
01:07:15,157 --> 01:07:19,036
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι μισθοί σας
θα καταβληθεί στο τέλος του μήνα.
857
01:07:19,161 --> 01:07:20,913
Και μετά από αυτό;
858
01:07:21,038 --> 01:07:24,458
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι το καθεστώς απόλυσης
859
01:07:24,583 --> 01:07:26,585
θα σας δώσει δικαίωμα αποζημίωσης.
860
01:07:26,711 --> 01:07:29,046
Μας διώχνεις!
861
01:07:32,216 --> 01:07:34,009
Θα κάνουμε καθιστική στάση!
862
01:07:37,263 --> 01:07:39,932
Κάθισμα!
863
01:08:16,051 --> 01:08:17,136
Έλα μέσα, Μάριο.
864
01:08:23,309 --> 01:08:25,853
Είναι η πρώτη φορά
με ζήτησες να μπω.
865
01:08:25,978 --> 01:08:29,190
Και το τελευταίο.
Θα πρέπει να το πουλήσω τώρα.
866
01:08:30,941 --> 01:08:32,276
Κάτσε κάτω.
867
01:08:33,486 --> 01:08:34,904
Ο Fratoni κλείνει το Palais.
868
01:08:35,029 --> 01:08:37,490
Δεν τον νοιάζει το Παλαί.
869
01:08:37,615 --> 01:08:39,241
Θα το πουλήσει στο συμβούλιο.
870
01:08:39,366 --> 01:08:44,663
Χρόνια τώρα ο Médecin ήθελε
να μετατρέψει το καζίνο σε πολυτελή διαμερίσματα,
871
01:08:44,789 --> 01:08:46,040
και πάρε προμήθεια.
872
01:08:46,165 --> 01:08:48,417
350 οικογένειες χωρίς εισόδημα.
873
01:08:50,127 --> 01:08:51,962
Δεν περίμενα να πάει τόσο γρήγορα.
874
01:08:52,797 --> 01:08:54,632
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
875
01:08:55,049 --> 01:08:56,926
Όχι, ευχαριστώ Μάριο.
876
01:08:57,718 --> 01:08:59,136
Γυρίστε σπίτι στην οικογένειά σας.
877
01:08:59,261 --> 01:09:01,972
Είναι με τους γονείς μου στη Νάπολη
για το μεγάλο Σαββατοκύριακο.
878
01:09:03,224 --> 01:09:05,100
Έχεις φάει;
879
01:09:07,436 --> 01:09:09,063
Πώς ακούγεται μια ομελέτα;
880
01:09:09,855 --> 01:09:11,857
Δεν θα είμαι μεγάλη παρέα.
881
01:09:11,982 --> 01:09:15,694
Εκτός από το ποδόσφαιρο,
δεν υπάρχουν πολλά για τα οποία μπορώ να συζητήσω.
882
01:09:16,529 --> 01:09:17,738
Τότε θα μιλήσουμε για ποδόσφαιρο!
883
01:09:21,700 --> 01:09:23,619
Τώρα απολαμβάνω περισσότερο το κρασί.
884
01:09:23,744 --> 01:09:26,288
Λένε ότι είναι καλό για σένα.
Είτε είναι...
885
01:09:26,413 --> 01:09:27,623
Απόψε είναι.
886
01:09:27,748 --> 01:09:29,667
Σε μας!
887
01:09:30,584 --> 01:09:31,877
Θα είμαστε εντάξει.
888
01:09:35,214 --> 01:09:37,967
Συγχωρέστε με που το είπα αυτό,
Μαντάμ Λε Ρου,
889
01:09:38,092 --> 01:09:40,803
αλλά η κόρη σου
είναι ο λόγος που είμαστε στο χάλι.
890
01:09:42,221 --> 01:09:44,014
Γιατί το έκανε αυτό;
891
01:09:45,057 --> 01:09:47,226
Όλοι το έχουμε συζητήσει.
892
01:09:47,351 --> 01:09:50,855
Λένε ότι δεν ήταν η ψήφος της Agnès
που σε ξεφορτώθηκε,
893
01:09:50,980 --> 01:09:54,775
ότι οι δύο ομάδες ήταν 50/50
και ήταν αδιέξοδο...
894
01:09:54,900 --> 01:09:56,777
Κανείς δεν καταλαβαίνει τίποτα.
895
01:09:57,695 --> 01:09:58,988
Τι λέτε για εσάς;
896
01:09:59,113 --> 01:10:00,948
Έχετε εξήγηση;
897
01:10:02,575 --> 01:10:04,535
Ήταν χειραγωγημένη.
898
01:10:05,160 --> 01:10:08,038
Η Agnelet είναι η εξήγησή μου.
899
01:10:08,163 --> 01:10:11,208
Δεν θέλω να το τινάξω στον αέρα
όπως στις εφημερίδες, αλλά...
900
01:10:11,333 --> 01:10:13,502
Προδίδεις την ίδια σου τη μητέρα!
901
01:10:13,627 --> 01:10:15,796
Δεν θα της το συγχωρούσα ποτέ γι' αυτό.
902
01:10:15,921 --> 01:10:18,215
Δεν πρέπει να της βρίσκεις δικαιολογίες.
903
01:10:19,133 --> 01:10:21,302
Το κάνει αυτό στη μητέρα της...
904
01:10:21,719 --> 01:10:23,012
Είναι εγκληματικό!
905
01:10:24,138 --> 01:10:26,348
Ας μην μιλήσουμε άλλο για την Agnès.
906
01:10:26,473 --> 01:10:29,602
Είναι η αλήθεια, κυρία Λε Ρου,
ξέρεις ότι είναι.
907
01:10:29,727 --> 01:10:34,023
Στον καθρέφτη
Βλέπω πώς είναι πραγματικά οι άνθρωποι.
908
01:10:34,148 --> 01:10:35,816
Λυπάμαι αλλά...
909
01:10:35,941 --> 01:10:37,484
Πρέπει να είμαι μόνος.
910
01:10:37,610 --> 01:10:40,613
πρέπει να ξαπλώσω.
911
01:10:41,405 --> 01:10:44,742
Έχω τη διεύθυνσή σου,
Θα σου στείλω μια αναφορά.
912
01:10:44,867 --> 01:10:47,077
- Μην ανησυχείς.
- Ευχαριστώ.
913
01:11:10,976 --> 01:11:13,312
Το τηλέφωνο για σένα,
Mademoiselle Le Roux.
914
01:11:27,451 --> 01:11:29,995
- Γεια;
- Agnès, είναι ο Maurice.
915
01:11:30,120 --> 01:11:32,206
Ο γιος μου έχει θερμοκρασία.
916
01:11:32,331 --> 01:11:34,333
Δεν πειράζει, Μωρίς.
917
01:11:34,458 --> 01:11:37,711
Συγγνώμη, δεν μπορώ να τον αφήσω.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
918
01:11:38,170 --> 01:11:40,547
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.
919
01:11:41,340 --> 01:11:44,593
- Κάποια άλλη φορά.
- Πρέπει να μείνω μαζί του.
920
01:12:34,101 --> 01:12:35,769
Σταμάτα, μπαμπά!
921
01:12:36,562 --> 01:12:39,231
Ο κ. Fratoni σκέφτεται
πρέπει να ξαναδιακοσμήσουμε.
922
01:12:39,356 --> 01:12:42,651
Γεια σου, έχω κάτι για σένα!
Κοίτα..
923
01:12:43,152 --> 01:12:45,446
Έχεις ήδη καουμπόικο ρούχο;
924
01:12:46,155 --> 01:12:47,990
Λοιπόν, τώρα έχεις. Ματιά.
925
01:12:48,115 --> 01:12:50,367
- Τι λες γλυκιά μου;
- Ευχαριστώ.
926
01:12:50,492 --> 01:12:54,079
Αν θέλετε, μπορείτε να έρθετε
με τη μούμια σου και δες τα άλογά μου.
927
01:12:54,580 --> 01:12:56,790
- Μπορείς να καβαλήσεις άλογο;
- Όχι.
928
01:12:56,915 --> 01:12:58,667
Θα σε μάθω, λοιπόν.
929
01:12:59,334 --> 01:13:01,503
- Να το ανοίξουμε;
- Ναι, άνοιξέ το!
930
01:13:02,963 --> 01:13:05,007
- Κοίτα αυτό!
- Ωραίο, ε;
931
01:13:05,132 --> 01:13:06,633
Το καπέλο...
932
01:13:09,344 --> 01:13:10,846
Ας δούμε πώς φαίνεστε.
933
01:13:10,971 --> 01:13:12,848
Πώς είναι το κορίτσι Le Roux;
934
01:13:13,474 --> 01:13:14,767
Δεν ξέρω.
935
01:13:15,809 --> 01:13:17,936
Ακόμα τη βλέπεις, ελπίζω.
936
01:13:18,604 --> 01:13:20,105
Όχι τόσο πολύ τελευταία.
937
01:13:21,273 --> 01:13:22,983
Αυτό δεν είναι καλό.
938
01:13:24,568 --> 01:13:25,944
Καθόλου καλό.
939
01:13:28,197 --> 01:13:30,240
άκουσα
940
01:13:30,365 --> 01:13:32,159
αγόρασε ένα Range Rover.
941
01:13:32,284 --> 01:13:35,329
Είναι σαν να προσπαθεί
να σκάσει όλα της τα λεφτά.
942
01:13:35,788 --> 01:13:37,581
Θέλει να αγοράσει μια φάρμα προβάτων.
943
01:13:37,706 --> 01:13:39,249
Να ζήσω μαζί σου;
944
01:13:39,875 --> 01:13:42,753
Χρειάζεται κάποιον 24 ώρες το 24ωρο.
Όχι εγώ!
945
01:14:03,232 --> 01:14:05,818
Σταμάτα, το μισώ!
946
01:14:17,121 --> 01:14:18,747
Θέλω να φύγω μαζί σου.
947
01:14:20,582 --> 01:14:21,875
Νότος.
948
01:14:22,000 --> 01:14:23,460
Τι θα λέγατε για το Μαρόκο;
949
01:14:23,585 --> 01:14:25,921
- Εξ ου και το Range Rover;
- Ναι.
950
01:14:26,046 --> 01:14:29,133
- Γιατί να μην έρθεις να το δεις;
- Τα αυτοκίνητα δεν είναι το πράγμα μου.
951
01:14:34,513 --> 01:14:37,766
Σταμάτα, είσαι μούσκεμα!
952
01:14:38,767 --> 01:14:40,310
Στεγνώστε τον εαυτό σας.
953
01:14:40,894 --> 01:14:42,020
Σταμάτα το!
954
01:15:03,041 --> 01:15:06,295
- Δουλεύεις σήμερα το απόγευμα;
- Όχι και εσύ;
955
01:15:06,795 --> 01:15:07,921
Ναί.
956
01:15:10,048 --> 01:15:11,758
Πώς πάει η πρακτική;
957
01:15:12,885 --> 01:15:14,636
Προσπαθώ να το κάνω.
958
01:15:15,429 --> 01:15:17,014
Με τη βοήθεια του Fratoni;
959
01:15:17,389 --> 01:15:19,266
Ναί. Λοιπόν, λίγο.
960
01:15:19,641 --> 01:15:21,643
Ρωτάει συνέχεια για σένα.
961
01:15:21,768 --> 01:15:24,021
Σε περίπτωση που τα φτιάχνεις με τη μητέρα σου
962
01:15:24,646 --> 01:15:27,316
πριν από την πώληση της γης Palais
περνάει.
963
01:15:27,441 --> 01:15:29,776
Πες του ότι δεν θα το κάνω,
αν γι' αυτό είσαι εδώ!
964
01:15:30,110 --> 01:15:31,528
Είμαι εδώ για να σε δω.
965
01:15:31,653 --> 01:15:34,364
Δεν μπορώ να είμαι ικανοποιημένος
με αυτά που μου δίνεις.
966
01:15:34,489 --> 01:15:38,452
Είμαι εδώ, τι άλλο να σου δώσω;
Εξήγησέ μου το.
967
01:15:41,955 --> 01:15:43,707
Τα γαμημένα συναισθήματα των άλλων!
968
01:15:45,584 --> 01:15:47,461
Κάνω ό,τι μπορώ για να τους αποφύγω.
969
01:15:47,920 --> 01:15:49,713
Δεν θέλω το αποτέλεσμα.
970
01:15:54,092 --> 01:15:57,804
Δεν με νοιάζει για σένα
όσο με αγαπάς.
971
01:15:57,930 --> 01:15:59,306
Είναι δικό μου λάθος;
972
01:15:59,848 --> 01:16:01,558
Δεν ζήτησα ποτέ να με αγαπήσουν.
973
01:16:01,683 --> 01:16:04,603
Δεν μπορώ να παίξω στο να είμαι ερωτευμένος
μόνο για να σε ευχαριστήσω.
974
01:16:05,270 --> 01:16:08,690
Είναι δύσκολο για σένα, σου το δίνω,
αλλά έτσι είναι.
975
01:16:10,734 --> 01:16:13,028
Θα μπορούσαμε να φύγουμε μαζί.
976
01:16:13,153 --> 01:16:14,613
- «Τρέξε μακριά»;
- Ναι.
977
01:16:14,738 --> 01:16:16,323
Ακούγεσαι σαν έφηβος.
978
01:16:16,448 --> 01:16:19,660
Να χαράξουμε τα αρχικά μας
και σε κορμό δέντρου;
979
01:16:22,037 --> 01:16:24,206
Ήσουν πραγματικά παντρεμένος
για πέντε χρόνια;
980
01:16:24,998 --> 01:16:29,044
Να φύγω μαζί σου για να σε βλέπω να κλαις;
Όχι, ευχαριστώ!
981
01:16:30,170 --> 01:16:32,297
Υπόσχομαι ότι δεν θα κλάψω.
982
01:16:32,422 --> 01:16:33,423
Κοίτα, Agnès.
983
01:16:34,675 --> 01:16:36,510
Μη με αγαπάς πολύ.
984
01:16:36,635 --> 01:16:39,096
Δεν ξέρω τι να κάνω. με πιάνει πανικός.
985
01:16:40,138 --> 01:16:41,431
Ήταν καλύτερα όταν ήμασταν φίλοι.
986
01:18:27,537 --> 01:18:31,291
Καθώς έχω βαρεθεί να μιλάω στον εαυτό μου,
Θα σου μιλήσω.
987
01:18:31,416 --> 01:18:32,918
Είναι πάντα σε σας.
988
01:18:33,043 --> 01:18:35,045
Ξέρω ότι αυτό που είχαμε μαζί,
989
01:18:35,170 --> 01:18:37,881
ότι ο κόσμος που βρήκαμε,
δεν θα χάσουμε ποτέ.
990
01:18:38,006 --> 01:18:41,426
Λέγοντας όμως ότι ήταν αρκετό
είναι υπερβολικά περιοριστική.
991
01:18:41,551 --> 01:18:43,387
Μπορούμε να εφεύρουμε κάτι άλλο.
992
01:18:51,978 --> 01:18:54,523
Είναι 5 το πρωί και η Άγκνες δεν κοιμάται.
993
01:18:54,648 --> 01:18:57,109
Αντί να μιλάς σε έναν απόντα σου,
994
01:18:57,234 --> 01:19:00,737
Αποφάσισα να γράψω.
Για μένα ή για σένα;
995
01:19:00,862 --> 01:19:03,073
Έπρεπε να μάθω πού είσαι.
996
01:19:03,198 --> 01:19:05,951
Και αυτό δεν το ήξερα εδώ και καιρό.
Μακριά πάντως.
997
01:19:11,790 --> 01:19:13,500
Γλυκιά μου!
998
01:19:14,418 --> 01:19:15,836
-Πώς είσαι;
- Ωραία.
999
01:19:15,961 --> 01:19:18,296
Πώς ήταν σήμερα; Τι έκανες;
1000
01:19:18,422 --> 01:19:20,882
- Έκανα λίγο σχέδιο.
- Λίγο σχέδιο!
1001
01:19:32,436 --> 01:19:34,396
Περίμενε με εδώ, μην κουνηθείς.
1002
01:19:36,314 --> 01:19:37,566
Έλα εδώ...
1003
01:19:38,150 --> 01:19:40,527
Τι κάνεις εδώ;
Τι θέλετε;
1004
01:19:40,652 --> 01:19:43,363
Ήθελα να σε δω με τον γιο σου.
1005
01:19:43,488 --> 01:19:46,783
- Δεν είναι δική σου δουλειά!
- Λυπάμαι.
1006
01:19:46,908 --> 01:19:49,453
- Γιατί τόσο επιθετικός;
- Δεν μου αρέσει να με κατασκοπεύουν.
1007
01:19:49,578 --> 01:19:51,538
Περίμενες να συστηθείς;
1008
01:19:51,663 --> 01:19:54,249
«Γνωρίστε μια πραγματική πριγκίπισσα,
η κληρονόμος Le Roux!»
1009
01:19:57,127 --> 01:19:59,713
Δεν θέλω να πολεμήσω
αλλά αυτή η εισβολή...
1010
01:20:00,797 --> 01:20:02,549
Δεν πίστευα ότι είσαι έτσι.
1011
01:20:04,468 --> 01:20:05,760
Απολογούμαι!
1012
01:20:07,095 --> 01:20:08,972
- Τώρα!
- Σταμάτα.
1013
01:20:09,097 --> 01:20:10,932
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
1014
01:20:11,057 --> 01:20:12,601
Ήταν λάθος.
1015
01:20:14,644 --> 01:20:15,687
το μετανιώνω.
1016
01:20:16,104 --> 01:20:17,939
Το να μετανιώσεις είναι πολύ εύκολο.
1017
01:20:18,064 --> 01:20:20,025
Είναι πιο δύσκολο να απολογηθείς.
1018
01:20:21,985 --> 01:20:24,196
Δεν αστειεύομαι, Agnès. Απολογούμαι!
1019
01:20:31,119 --> 01:20:32,579
λυπάμαι.
1020
01:20:35,624 --> 01:20:37,167
Τώρα θέλω ένα χαμόγελο.
1021
01:20:43,089 --> 01:20:44,549
Κοίτα με.
1022
01:20:44,674 --> 01:20:45,884
Ένα αληθινό.
1023
01:21:36,643 --> 01:21:38,812
Γιατί πέρασε μια εβδομάδα από τότε...
1024
01:21:40,855 --> 01:21:42,774
Δεν έχει νόημα να σου μιλήσω.
1025
01:21:45,652 --> 01:21:48,029
Δεν θέλω να σου εξηγήσω...
1026
01:21:50,949 --> 01:21:52,117
ή ζητήστε οτιδήποτε.
1027
01:21:58,873 --> 01:22:01,543
Δεν ξέρω τι κάνεις.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
1028
01:22:03,128 --> 01:22:04,963
Ανάβω ένα τσιγάρο.
1029
01:22:05,839 --> 01:22:09,050
Δεν πρέπει να είμαι τόσο κοντά σου όσο αυτό.
1030
01:22:09,843 --> 01:22:10,927
Γιατί;
1031
01:22:11,845 --> 01:22:13,513
Γιατί Μωρίς...
1032
01:22:14,681 --> 01:22:17,058
Πρέπει να είσαι όπως θέλεις.
1033
01:22:18,685 --> 01:22:21,521
Θα το ξαναπώ,
Δεν θέλω να σας ρωτήσω τίποτα.
1034
01:22:37,078 --> 01:22:38,705
Τι θέλετε για εμάς;
1035
01:22:38,830 --> 01:22:41,541
Ήθελα να σε ελευθερώσω
για το τι ήταν πρόβλημα για εσάς,
1036
01:22:41,666 --> 01:22:43,126
σας κάνει οικονομικά ασφαλή,
1037
01:22:43,251 --> 01:22:45,920
έτσι η ζωή σου
δεν θα ήταν ένας μεγάλος περιορισμός.
1038
01:22:46,796 --> 01:22:50,050
Το μόνο που ήθελα ήταν να είσαι καλά,
ίσως και χαρούμενος.
1039
01:22:51,343 --> 01:22:53,720
Να είσαι, ούτως ή άλλως, όπως θέλεις να είσαι.
1040
01:22:54,554 --> 01:22:58,141
Δεν λέω ότι πρέπει να αλλάξεις τη ζωή σου.
Πρέπει να το θέλετε αυτό.
1041
01:22:58,892 --> 01:23:02,270
Αλλά αν θέλετε να αλλάξετε,
τώρα είναι η ώρα.
1042
01:23:03,063 --> 01:23:06,399
Έχουμε κάτι ιδιαίτερο,
αλλά δεν τολμάς να τρέξεις με αυτό.
1043
01:23:07,067 --> 01:23:11,613
Ήθελα να σου δώσω τα μέσα,
αλλά εξακολουθείτε να μην μπορείτε να πετάξετε.
1044
01:23:24,751 --> 01:23:28,338
Το ταξίδι μου τελείωσε, θα σταματήσω εδώ.
Όλα είναι καλά.
1045
01:23:28,463 --> 01:23:31,341
Θέλω τον Μωρίς
να φροντίζει για τα πάντα.
1046
01:23:40,308 --> 01:23:43,645
Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης;
Είμαι ο Maître Agnelet, δικηγόρος.
1047
01:23:43,770 --> 01:23:46,439
Καλώ για έναν πελάτη,
Agnès Le Roux.
1048
01:23:46,564 --> 01:23:48,650
Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ
1049
01:23:49,192 --> 01:23:51,653
και ανησυχώ ότι μπορεί να προσπαθεί
να αυτοκτονήσει.
1050
01:23:52,696 --> 01:23:56,533
Τηλεφώνησα αλλά δεν υπάρχει απάντηση.
Πρέπει να στείλετε ασθενοφόρο.
1051
01:23:56,658 --> 01:23:58,284
Είμαι πραγματικά ανήσυχος.
1052
01:23:58,410 --> 01:24:00,203
Η διεύθυνσή της, παρακαλώ;
1053
01:24:01,079 --> 01:24:02,956
28 Boulevard Saint-Roch.
1054
01:24:08,503 --> 01:24:11,506
Κάνατε λάθος;
Είπες Boulevard Saint-Roch.
1055
01:24:12,048 --> 01:24:15,009
Α, ναι, τα μπέρδεψα.
Είναι η λεωφόρος...
1056
01:24:15,135 --> 01:24:17,345
Καρνό; Έχουμε ένα Le Roux εκεί.
1057
01:24:17,470 --> 01:24:20,473
Αυτό είναι, Boulevard Carnot.
Πάντα τα ανακατεύω.
1058
01:24:20,598 --> 01:24:22,142
λυπάμαι. Σας ευχαριστώ.
1059
01:24:29,149 --> 01:24:31,818
-Είμαστε μαζί της.
- Αυτή μπορώ να την ακούσω;
1060
01:24:31,943 --> 01:24:33,653
Ναι, αντλούμε το στομάχι της.
1061
01:24:33,778 --> 01:24:35,530
Είναι εκτός κινδύνου;
1062
01:24:36,197 --> 01:24:39,117
Ναι, τα χάπια που πήρε
δεν ήταν πολύ δυνατοί.
1063
01:24:39,701 --> 01:24:43,121
Αλλά δεν θα μας το πει
πόσα πήρε.
1064
01:24:43,246 --> 01:24:44,247
Έχει τις αισθήσεις της;
1065
01:24:44,873 --> 01:24:46,207
Ναι, έχει τις αισθήσεις της.
1066
01:24:46,332 --> 01:24:47,292
Για άλλη μια φορά.
1067
01:24:48,710 --> 01:24:50,462
Αλλά θα μπορούσε να προσπαθήσει ξανά.
1068
01:24:50,587 --> 01:24:51,546
Κάτσε την.
1069
01:24:51,671 --> 01:24:55,091
Κάποιος που την ξέρει καλά
πρέπει να την προσέχει,
1070
01:24:55,216 --> 01:24:56,968
μάθετε γιατί το έκανε.
1071
01:25:15,820 --> 01:25:18,865
Συγγνώμη, δεν είναι καλή ιδέα
στην κατάστασή της.
1072
01:25:18,990 --> 01:25:22,452
- Της είπες ότι είναι η μητέρα της;
- Ξέρει ότι σε καλέσαμε.
1073
01:25:22,786 --> 01:25:25,038
Θέλει ξεκούραση, είναι πολύ κουρασμένη.
1074
01:25:25,914 --> 01:25:29,125
- Αρνήθηκε να με δει;
- Ναι.
1075
01:25:30,210 --> 01:25:31,503
Με συγχωρείτε.
1076
01:25:48,269 --> 01:25:51,189
Λυπάμαι αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ,
Μαντάμ Λε Ρου.
1077
01:25:51,773 --> 01:25:54,692
- Μπορώ να δω τον σύμβουλο;
- Είμαι ο σύμβουλος.
1078
01:26:34,107 --> 01:26:37,360
- Τα φυτά είναι νεκρά.
- Δεν προκαλεί έκπληξη.
1079
01:26:37,485 --> 01:26:39,696
Έχετε ένα σετ κλειδιών.
1080
01:26:40,989 --> 01:26:43,116
Δεν θα έρθω αν δεν είσαι εδώ.
1081
01:26:59,841 --> 01:27:01,217
Διαβάστε το αν θέλετε.
1082
01:27:01,342 --> 01:27:02,677
Καμία δουλειά μου.
1083
01:27:02,802 --> 01:27:05,013
Θα με καταλάβεις καλύτερα.
1084
01:27:05,346 --> 01:27:06,848
Δεν θέλω να το διαβάσω.
1085
01:27:06,973 --> 01:27:08,725
Γιατί; Φοβάσαι;
1086
01:27:08,850 --> 01:27:11,019
- Όχι, δεν φοβάμαι.
- Λοιπόν;
1087
01:27:13,688 --> 01:27:14,731
Προχωρώ!
1088
01:27:15,148 --> 01:27:16,816
Διαβάστε το!
1089
01:27:21,905 --> 01:27:26,034
«Είμαι άρρωστος και, επιπλέον,
Δεν βλέπω κανένα λόγο να πάρω θεραπεία...»
1090
01:27:28,536 --> 01:27:30,830
«Η διάγνωση είναι ξεκάθαρη, η θεραπεία επίσης.
1091
01:27:30,955 --> 01:27:34,042
«Πρέπει να θέλω να είμαι εδώ,
για τον έναν ή τον άλλο λόγο.
1092
01:27:34,167 --> 01:27:37,837
«Μα τι γίνεται αν πέσω σαν τα φύλλα;
Ίσως ήρθε η εποχή μου.
1093
01:27:37,962 --> 01:27:41,257
«Τι λόγο έχω
να αναγκάσω τον εαυτό μου να κρατηθεί;»
1094
01:27:49,015 --> 01:27:50,308
σε θέλω.
1095
01:27:51,434 --> 01:27:54,187
Είσαι πολύ αδύναμος, χρειάζεσαι ξεκούραση.
1096
01:28:00,485 --> 01:28:03,696
Θα μπορούσαμε να φύγουμε
για το Σαββατοκύριακο των τραπεζικών αργιών.
1097
01:28:07,867 --> 01:28:10,995
Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις τίποτα ανόητο.
1098
01:28:15,166 --> 01:28:16,167
περιμένω.
1099
01:28:18,586 --> 01:28:19,963
υπόσχομαι.
1100
01:28:28,930 --> 01:28:29,931
Θα πας;
1101
01:28:30,056 --> 01:28:32,767
Ναι, αφού έλεγξα ότι λειτουργεί η τηλεόραση
1102
01:28:33,810 --> 01:28:35,853
και υπάρχει λίγο φαγητό στο ψυγείο.
1103
01:28:57,583 --> 01:28:59,669
Άγκνες εδώ, αφήστε ένα μήνυμα.
1104
01:29:01,254 --> 01:29:02,630
Είναι ο Biancatti από το γκαράζ.
1105
01:29:02,755 --> 01:29:06,467
Παρακαλώ καλέστε με για το Range Rover.
1106
01:29:20,189 --> 01:29:22,066
Άγκνες εδώ, αφήστε ένα μήνυμα.
1107
01:29:23,776 --> 01:29:26,821
Γεια, πανέμορφη, είναι ο Colombe.
Πότε θα έρθετε στο Παρίσι;
1108
01:30:46,734 --> 01:30:48,111
Παρακαλώ καθίστε.
1109
01:30:48,236 --> 01:30:49,570
Σας ευχαριστώ.
1110
01:30:50,905 --> 01:30:54,867
Τα περιεχόμενα του λογαριασμού της Μις Λε Ρου
έχουν μεταφερθεί στο δικό σας.
1111
01:30:54,992 --> 01:30:58,579
Θα ήθελα επίσης να ακυρώσω την ενοικίαση
της θυρίδας της.
1112
01:30:59,163 --> 01:31:01,666
Και βάλε τα λεφτά
στον λογαριασμό σας;
1113
01:31:02,125 --> 01:31:06,337
Ναί. Και μετά μεταφέρω τον λογαριασμό μου
στο πρακτορείο σας στο Vevey,
1114
01:31:06,462 --> 01:31:07,880
αν δεν σε πειράζει.
1115
01:31:08,005 --> 01:31:09,257
Πολύ καλά.
1116
01:31:10,383 --> 01:31:12,093
Είναι πιο βολικό για μένα.
1117
01:32:37,803 --> 01:32:40,139
Το ταξίδι μου τελείωσε, θα σταματήσω εδώ.
1118
01:32:40,264 --> 01:32:41,766
Όλα είναι καλά.
1119
01:32:41,891 --> 01:32:44,393
Θέλω τον Μωρίς
να φροντίζει για τα πάντα.
1120
01:32:49,565 --> 01:32:52,151
Agnès Le Roux
και ο πόλεμος του καζίνο
1121
01:32:52,276 --> 01:32:53,903
Μια γυναίκα εξαφανίζεται
1122
01:32:54,695 --> 01:32:57,823
Η μητέρα της Agnès Le Roux
χωρίς λέξη από αυτήν σε 4 μήνες
1123
01:32:58,783 --> 01:33:02,078
Η μοίρα του καζίνο εξαρτιόταν
σχετικά με τις δέκα μετοχές της αγνοούμενης κληρονόμου
1124
01:33:03,204 --> 01:33:06,040
"Ο Φρατόνι αγόρασε την ψήφο της κόρης μου,
όχι τις μετοχές της»
1125
01:33:06,958 --> 01:33:11,837
Η Agnelet καταδικάστηκε σε 30 μήνες
για νοθεία ψηφοφορίας
1126
01:33:55,923 --> 01:33:58,426
Συγγνώμη που έπρεπε να σε δω
σε αυτή την αίθουσα συνεδριάσεων.
1127
01:33:58,551 --> 01:33:59,719
Το γραφείο μου ανακαινίζεται.
1128
01:34:00,428 --> 01:34:02,430
Παρακαλώ, κυρία Λε Ρου.
1129
01:34:07,768 --> 01:34:10,104
Ευχαριστώ που απαντήσατε
στην πρόσκλησή μου.
1130
01:34:10,771 --> 01:34:12,773
Το "Summons" θα ήταν πιο εύστοχο.
1131
01:34:13,607 --> 01:34:16,402
Θα προτιμούσα να μιλήσουμε καθαρά,
Κύριε Εισαγγελέα.
1132
01:34:16,986 --> 01:34:19,905
Έχετε υποβάλει καταγγελία
εναντίον της αστυνομίας.
1133
01:34:20,948 --> 01:34:23,909
Είναι ένα ασυνήθιστο βήμα
και αξίζει μια εξήγηση.
1134
01:34:24,243 --> 01:34:25,328
ακούω.
1135
01:34:26,078 --> 01:34:28,497
Η κόρη μου σκοτώθηκε
από τον Maurice Agnelet.
1136
01:34:28,998 --> 01:34:32,543
Έκανα μήνυση γιατί η αστυνομία
έκαναν τη δουλειά τους άσχημα. Αυτό είναι όλο.
1137
01:34:33,627 --> 01:34:37,006
Οι αρμόδιοι για την υπόθεση αξιωματικοί
είναι όλοι συνταξιούχοι τώρα.
1138
01:34:37,715 --> 01:34:40,009
Η κόρη σου εξαφανίστηκε
πριν από πάνω από 20 χρόνια.
1139
01:34:40,384 --> 01:34:42,178
Γιατί να τα ανακατεύετε όλα αυτά τώρα;
1140
01:34:43,137 --> 01:34:44,597
Τι ακριβώς θέλεις;
1141
01:34:44,972 --> 01:34:46,390
Για να ανοίξει ξανά η υπόθεση.
1142
01:34:46,932 --> 01:34:48,184
Αδύνατος.
1143
01:34:49,060 --> 01:34:50,519
Απορρίφθηκε.
1144
01:34:50,644 --> 01:34:54,231
- Τώρα έχει λήξει.
- Ξέρω πώς να το ξεπεράσω.
1145
01:34:55,399 --> 01:34:57,443
Το σώμα της Agnès δεν βρέθηκε ποτέ.
1146
01:34:57,568 --> 01:35:01,739
Απλώς πρέπει να μηνύσω τον Maurice Agnelet
γιατί έκρυψε το σώμα της.
1147
01:35:05,451 --> 01:35:07,036
Διέφυγε στο εξωτερικό.
1148
01:35:07,620 --> 01:35:09,372
Πρέπει να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.
1149
01:35:10,164 --> 01:35:12,166
Η δικαιοσύνη έκανε τη δουλειά της.
1150
01:35:14,001 --> 01:35:15,461
Είναι στον Παναμά.
1151
01:35:15,586 --> 01:35:17,254
Έχει δικαίωμα να ζήσει τη ζωή του.
1152
01:35:18,589 --> 01:35:21,509
Με συγχωρείτε, κυρία Λε Ρου, αλλά...
1153
01:35:22,426 --> 01:35:25,638
Ίσως είναι καιρός
για να ξεκινήσει η διαδικασία του πένθους.
1154
01:35:26,889 --> 01:35:30,059
Δεν μπορώ να επιτρέψω τον δολοφόνο της Άγκνες
να μείνει στην ελευθερία.
1155
01:35:30,184 --> 01:35:31,727
Δεν μπορώ.
1156
01:36:15,688 --> 01:36:17,606
Καλή πτήση, κύριε Agnelet;
1157
01:36:18,441 --> 01:36:19,942
Ένα σχόλιο, παρακαλώ!
1158
01:36:29,118 --> 01:36:30,995
Θα αποδείξεις την αθωότητά σου;
1159
01:36:32,079 --> 01:36:35,624
Τριάντα χρόνια μετά, δεν καταλαβαίνω
τι θέλει το δικαστήριο.
1160
01:36:36,500 --> 01:36:38,919
Με διώκουν
από τη Renee Le Roux.
1161
01:36:39,378 --> 01:36:41,422
Δεν υπάρχει υπόθεση εναντίον μου.
1162
01:36:41,547 --> 01:36:47,011
Δεν προσπαθούσα να ξεφύγω από τη δικαιοσύνη
κρύβοντας στον Παναμά, όπως είπαν κάποιοι.
1163
01:36:47,136 --> 01:36:49,221
Δεν φοβάμαι, είμαι αθώος.
1164
01:36:49,346 --> 01:36:52,433
Δολοφονήθηκε η Άγκνες;
Οπου; Οταν; Πώς;
1165
01:36:52,558 --> 01:36:54,226
Κανείς δεν ξέρει.
1166
01:36:54,768 --> 01:36:56,770
Χωρίς σώμα δεν υπάρχει φόνος.
1167
01:36:57,480 --> 01:36:59,607
Ελπίζω να είναι ακόμα ζωντανή. Σας ευχαριστώ.
1168
01:37:40,940 --> 01:37:42,608
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,
1169
01:37:42,733 --> 01:37:44,777
από τις 26 Οκτωβρίου 2005
1170
01:37:44,902 --> 01:37:48,405
το δικαστήριο διατήρησε αυτές τις κατηγορίες
κόντρα στον Μορίς Ανιλέ...
1171
01:37:49,365 --> 01:37:53,536
Ότι πήρε τα λεφτά
που αποκτήθηκε από την πώληση της ψήφου.
1172
01:37:54,495 --> 01:37:58,874
Ότι είπε ψέματα
και δίνουν αντικρουόμενους λογαριασμούς
1173
01:37:58,999 --> 01:38:02,044
σχετικά με τις τραπεζικές εργασίες
που πραγματοποίησε
1174
01:38:02,169 --> 01:38:05,297
χωρίς την έγκριση της Agnès Le Roux.
Αυτό έδωσε
1175
01:38:05,881 --> 01:38:09,510
μη πειστικές εξηγήσεις
σχετικά με την εξαφάνιση της Agnes Le Roux
1176
01:38:09,635 --> 01:38:12,805
σε ένα μακρύ Σαββατοκύριακο
που είχαν προγραμματίσει να περάσουν μαζί.
1177
01:38:13,681 --> 01:38:15,724
Ότι μπορεί να δώσει κανένα άλλοθι
1178
01:38:15,849 --> 01:38:19,603
για την περίοδο από 27 Οκτωβρίου
έως τις 2 Νοεμβρίου 1977,
1179
01:38:19,728 --> 01:38:21,939
όταν η Agnes Le Roux εξαφανίστηκε.
1180
01:38:22,064 --> 01:38:24,108
Κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει την παρουσία του
1181
01:38:24,233 --> 01:38:26,860
όπου ισχυρίζεται ότι ήταν
εκείνη την εποχή.
1182
01:38:29,363 --> 01:38:30,739
Κυρίες και κύριοι,
1183
01:38:31,490 --> 01:38:34,577
αυτές οι χρεώσεις ενδέχεται να καθορίζονται
εκείνος ο Maurice Agnelet
1184
01:38:34,702 --> 01:38:37,454
σκότωσε την Agnès Le Roux
1185
01:38:37,580 --> 01:38:41,625
να οικειοποιηθεί τα 3 εκατομμύρια φράγκα
πληρώθηκε από τον Jean-Dominique Fratoni,
1186
01:38:41,750 --> 01:38:45,129
και ότι ήταν φόνος
με προσχεδιασμό.
1187
01:38:50,092 --> 01:38:51,677
Αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ!
1188
01:38:55,431 --> 01:38:58,642
Έχεις κάτι να πεις,
Κύριε Ανιλέ;
1189
01:39:02,104 --> 01:39:05,024
- Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
- Δεν μπορώ.
1190
01:39:05,149 --> 01:39:06,775
Δεν έχω να πιω τίποτα.
1191
01:39:09,653 --> 01:39:13,198
Γιατί δεν έμεινες στον Παναμά;
Δεν μπορούσαν να σε εκδώσουν.
1192
01:39:13,324 --> 01:39:15,993
Δεν ήθελα να συμπεριφέρομαι σαν ένοχος.
1193
01:39:16,118 --> 01:39:18,871
Δεν το καταλαβαίνεις
όλοι είναι εναντίον σου;
1194
01:39:19,204 --> 01:39:21,206
Θα είναι τουλάχιστον εκεί η μητέρα σου;
1195
01:39:21,332 --> 01:39:23,500
Όχι, αρνήθηκε να καταθέσει.
1196
01:39:25,753 --> 01:39:27,588
Η Φρανσουάζ με ανησυχεί.
1197
01:39:27,921 --> 01:39:29,757
Θέλει την εκδίκησή της.
1198
01:39:29,882 --> 01:39:32,968
Και θα μείνεις χωρίς άλλοθι.
Τι θα κάνεις τότε;
1199
01:39:33,719 --> 01:39:35,929
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
1200
01:39:51,945 --> 01:39:56,325
Το πλήρες όνομά σας, την ημερομηνία γέννησής σας,
επάγγελμα και τόπος διαμονής;
1201
01:39:56,742 --> 01:40:01,497
Το όνομά μου είναι Françoise Lausseure,
γεννήθηκε στις 15 Μαρτίου 1940.
1202
01:40:02,122 --> 01:40:04,500
Ζω στο Νέβις, στην Καραϊβική.
1203
01:40:04,625 --> 01:40:06,960
Δεν έχω επάγγελμα.
1204
01:40:07,086 --> 01:40:09,421
Ορκίζεσαι να πεις όλη την αλήθεια;
1205
01:40:09,546 --> 01:40:11,882
Σηκώστε το δεξί σας χέρι
και πες: «Ορκίζομαι».
1206
01:40:12,424 --> 01:40:13,342
ορκίζομαι.
1207
01:40:17,513 --> 01:40:19,890
Από πού θέλετε να ξεκινήσω;
1208
01:40:20,015 --> 01:40:21,558
Όπου επιθυμείτε.
1209
01:40:26,689 --> 01:40:29,942
Ο Μωρίς ήταν πάντα σε θέση
να με κάνει να γελάσω.
1210
01:40:30,067 --> 01:40:33,987
Γνωριστήκαμε σε διαλέξεις φιλοσοφίας
στο πανεπιστήμιο του Μονακό.
1211
01:40:34,113 --> 01:40:36,824
Ήμασταν υπέροχοι φίλοι
τότε, τότε,
1212
01:40:36,949 --> 01:40:39,451
όταν ξανασυναντηθήκαμε
στις αρχές της δεκαετίας του 1970,
1213
01:40:39,576 --> 01:40:41,912
Τον ερωτεύτηκα.
1214
01:40:42,037 --> 01:40:45,165
Γνωρίζατε τη σχέση του
με την Agnès Le Roux;
1215
01:40:45,290 --> 01:40:46,291
Ναί.
1216
01:40:47,167 --> 01:40:50,170
Ο Μωρίς πάντα σκεφτόταν
το σεξ κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο,
1217
01:40:50,295 --> 01:40:53,257
οπότε ήταν ένας τρόπος για να πετύχει.
1218
01:40:53,716 --> 01:40:56,427
Ποτέ όμως δεν σκέφτηκα
της Agnès ως αντίπαλος.
1219
01:40:56,927 --> 01:40:59,555
Είμαι ανοιχτόμυαλος.
1220
01:41:00,431 --> 01:41:03,392
Έχετε ακούσει για την απόπειρα αυτοκτονίας της;
1221
01:41:05,436 --> 01:41:08,856
Όλες οι γυναίκες γύρω από τον Μωρίς
απόπειρα αυτοκτονίας.
1222
01:41:09,273 --> 01:41:12,568
Ακόμα κι εγώ το έκανα, και δεν είμαι
το καταθλιπτικό είδος καθόλου.
1223
01:41:13,193 --> 01:41:14,445
Πώς αντέδρασες
1224
01:41:14,570 --> 01:41:18,157
στην εξαφάνιση της Agnès Le Roux
το φθινόπωρο του 1977;
1225
01:41:20,075 --> 01:41:23,495
Η Agnès είχε φύγει...
Δεν το σκέφτηκα άλλο.
1226
01:41:23,620 --> 01:41:26,957
Είτε ήταν εκεί είτε όχι
δεν μου έκανε καμία διαφορά.
1227
01:41:27,833 --> 01:41:32,463
Στις 27 Οκτωβρίου 1977, ήσασταν εσείς
στη Γενεύη με τον Maurice Agnelet;
1228
01:41:32,796 --> 01:41:33,714
Όχι.
1229
01:41:35,466 --> 01:41:38,844
Μου ζήτησε να ξοδέψω
εκείνο το Σαββατοκύριακο μαζί του.
1230
01:41:38,969 --> 01:41:42,848
Είπα ναι αλλά την τελευταία στιγμή
με σήκωσε.
1231
01:41:43,265 --> 01:41:45,184
Πάντα αυτό έκανε.
1232
01:41:45,309 --> 01:41:50,063
Γιατί διεκδίκησες αρχικά
ήταν μαζί σου στη Γενεύη;
1233
01:41:50,564 --> 01:41:52,441
Γιατί μου το ζήτησε.
1234
01:41:52,566 --> 01:41:55,152
Είναι δύσκολο να αρνηθείς οτιδήποτε στον Maurice.
1235
01:41:56,612 --> 01:42:00,657
Ομολογώ ότι είπα ψέματα ως χάρη.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο σοβαρό.
1236
01:42:01,074 --> 01:42:04,369
Κύριε Ανιλέ,
παρακαλώ πλησιάστε το βήμα του μάρτυρα.
1237
01:42:10,542 --> 01:42:12,628
Ρώτησες τον Φρανσουά Λωσσέρ
1238
01:42:12,753 --> 01:42:16,924
για να σου δώσει άλλοθι
για το βράδυ της 27ης Οκτωβρίου 1977;
1239
01:42:17,049 --> 01:42:21,094
Ποτέ. Ήμουν στο Hôtel de la Paix
με τη Françoise Lausseure.
1240
01:42:21,887 --> 01:42:26,058
Λέει ότι δεν ήσουν.
Ένας από εσάς πρέπει να λέει ψέματα.
1241
01:42:26,183 --> 01:42:28,268
Οπωσδήποτε, Σεβασμιώτατε.
1242
01:42:28,393 --> 01:42:30,103
Ευχαριστώ, κύριε Agnelet.
1243
01:42:31,688 --> 01:42:35,984
Madame Lausseure, είναι η ανάκλησή σας
παρακινείται από αγανάκτηση;
1244
01:42:40,197 --> 01:42:42,825
Δεν έχω κανένα μίσος για αυτόν τον άνθρωπο.
1245
01:42:43,325 --> 01:42:45,786
Μοιραστήκαμε μερικές πολύ καλές στιγμές
1246
01:42:45,911 --> 01:42:47,704
και μερικές πολύ άσχημες στιγμές.
1247
01:42:48,455 --> 01:42:50,499
Ήθελα να τον βλέπω συνέχεια.
1248
01:42:54,044 --> 01:42:55,462
Ήμουν τυχερός πάντως.
1249
01:42:56,046 --> 01:42:59,424
Πέρασα τα ίδια με την Άγκνες...
Τα ίδια συναισθήματα.
1250
01:42:59,550 --> 01:43:01,051
Και τώρα...
1251
01:43:01,552 --> 01:43:03,387
Είμαι ακόμα εδώ.
1252
01:43:10,519 --> 01:43:13,355
Κύριε Agnelet, μπορώ να έχω μια φωτογραφία;
1253
01:43:23,407 --> 01:43:25,951
- Ευχαριστώ, καλό βράδυ.
- Κι εσύ.
1254
01:43:28,871 --> 01:43:30,038
Τι;
1255
01:43:30,163 --> 01:43:31,456
Τίποτα.
1256
01:43:44,303 --> 01:43:46,430
Έχετε δει
πώς με κοιτάζει η Ρενέ;
1257
01:43:46,555 --> 01:43:47,848
Είναι εκεί, μπροστά μου...
1258
01:43:48,724 --> 01:43:50,434
Με βλέπει καν;
1259
01:43:50,559 --> 01:43:52,269
Είναι τυφλή στο ένα μάτι.
1260
01:43:54,146 --> 01:43:56,481
Έχω γνωρίσει μερικές τρελές γυναίκες,
1261
01:43:56,607 --> 01:43:58,442
αλλά παίρνει το μπισκότο.
1262
01:43:58,984 --> 01:44:01,069
Με κυνηγάει 30 χρόνια.
1263
01:44:01,653 --> 01:44:03,238
Είμαι ο άντρας της ζωής της, μάλιστα!
1264
01:44:04,072 --> 01:44:06,033
Και νομίζεις ότι είναι αστείο;
1265
01:44:13,665 --> 01:44:15,500
Γιατί πέρασε μια εβδομάδα από τότε...
1266
01:44:15,626 --> 01:44:17,961
Δεν θέλω να σας εξηγήσω...
1267
01:44:18,086 --> 01:44:19,922
ή ζητήστε οτιδήποτε.
1268
01:44:23,008 --> 01:44:25,135
Δεν ξέρω τι κάνετε.
1269
01:44:25,260 --> 01:44:27,054
Ανάβω ένα τσιγάρο.
1270
01:44:27,429 --> 01:44:30,849
Δεν θα έπρεπε να είμαι τόσο κοντά σου όσο αυτό.
1271
01:44:32,643 --> 01:44:35,187
- Γιατί;
- Γιατί, Μωρίς...
1272
01:44:36,605 --> 01:44:38,941
Θα πρέπει να είστε όπως θέλετε.
1273
01:44:40,651 --> 01:44:43,987
Θα το ξαναπώ,
Δεν θέλω να σας ρωτήσω τίποτα.
1274
01:45:10,889 --> 01:45:13,934
Μαντάμ Λε Ρου,
παρακαλώ πλησιάστε το βήμα του μάρτυρα.
1275
01:45:26,989 --> 01:45:28,532
Είσαι η Renée Le Roux.
1276
01:45:28,657 --> 01:45:32,077
Εμφανιζόμενος στη δίωξη,
δεν χρειάζεται να ορκιστείς.
1277
01:45:32,202 --> 01:45:33,370
Παρακαλώ προχωρήστε.
1278
01:45:35,914 --> 01:45:38,917
Ήθελα αυτή τη δοκιμή εδώ και 30 χρόνια.
1279
01:45:39,793 --> 01:45:40,961
έχω πολεμήσει,
1280
01:45:41,712 --> 01:45:43,672
Έχω προσλάβει ιδιωτικούς ντετέκτιβ,
1281
01:45:44,631 --> 01:45:46,633
Πούλησα ό,τι είχα...
1282
01:45:47,634 --> 01:45:50,971
Πολλές μητέρες θα έκαναν το ίδιο
αν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά.
1283
01:45:51,596 --> 01:45:53,682
Μένω σε ένα μικρό χώρο,
1284
01:45:55,642 --> 01:45:57,185
Δεν βλέπω κανέναν,
1285
01:45:57,728 --> 01:45:59,354
Κάνω τις δουλειές του σπιτιού μου...
1286
01:45:59,479 --> 01:46:02,232
δεν θέλω
να απομακρυνθώ από τον στόχο μου,
1287
01:46:02,816 --> 01:46:06,486
και σήμερα πέτυχα αυτόν τον στόχο.
Πιστεύω στη δικαιοσύνη.
1288
01:46:08,030 --> 01:46:09,865
Η Agnelet ξέρει
τι συνέβη με την Agnès.
1289
01:46:09,990 --> 01:46:12,159
Ήταν ο δαίμονάς της.
1290
01:46:12,284 --> 01:46:15,245
Δεν ήταν όπως ειπώθηκε,
δεν την ένοιαζαν τα λεφτά.
1291
01:46:15,370 --> 01:46:18,081
Τυφλώθηκε από αυτόν τον άντρα.
1292
01:46:18,206 --> 01:46:21,084
Η Agnès ήταν νέα, όμορφη,
της άρεσε η ζωή...
1293
01:46:21,585 --> 01:46:25,088
Έχω την τάση να πιστεύω ότι ήταν έγκυος
όταν πέθανε.
1294
01:46:25,213 --> 01:46:26,590
Είναι έτσι, κύριε Agnelet;
1295
01:46:27,049 --> 01:46:29,134
Ευχαριστώ, μπορείτε να καθίσετε.
1296
01:46:29,259 --> 01:46:32,596
Όχι! Η κόρη μου έχει στερηθεί
ενός τάφου για πάντα,
1297
01:46:32,721 --> 01:46:36,767
αλλά μια μέρα ο κύριος Άγκνελετ
θα κηδευτεί σε νεκροταφείο.
1298
01:46:36,892 --> 01:46:38,435
Σας ευχαριστώ.
1299
01:46:39,019 --> 01:46:43,190
Πριν συνεχίσουμε,
το δικαστήριο θα διακόψει για δεκαπέντε λεπτά.
1300
01:46:49,654 --> 01:46:52,824
Monsieur Agnelet, τον Φεβρουάριο του 1978,
1301
01:46:52,949 --> 01:46:55,994
όταν κανείς δεν είχε ακούσει
από την Agnès Le Roux για 3 μήνες,
1302
01:46:56,119 --> 01:47:00,957
μετέφερες τα χρήματα
από τους λογαριασμούς της στους δικούς σας.
1303
01:47:01,083 --> 01:47:02,834
Γιατί το έκανες αυτό;
1304
01:47:03,376 --> 01:47:07,255
Ήθελα να προστατεύσω τα χρήματα της Άγκνες
από την άκαρδη μητέρα της,
1305
01:47:07,631 --> 01:47:10,258
που πάντα προσπαθούσε
να υπεξαιρέσει την κληρονομιά της.
1306
01:47:10,967 --> 01:47:14,805
Κράτησα τα χρήματα ασφαλή
στον δικό μου λογαριασμό.
1307
01:47:15,430 --> 01:47:18,058
Γιατί δεν προσπάθησες
για να προειδοποιήσει την Agnès Le Roux,
1308
01:47:18,183 --> 01:47:20,936
αντί να πάρει κρυφά τα περιουσιακά της στοιχεία;
1309
01:47:21,728 --> 01:47:24,189
Γιατί δεν έπρεπε.
1310
01:47:24,648 --> 01:47:26,817
Η Agnès μου είχε δώσει αυτά τα χρήματα.
1311
01:47:27,359 --> 01:47:29,027
Ήταν αυτό που ήθελε.
1312
01:47:30,320 --> 01:47:32,948
Για αυτήν ήταν μια πολύ συμβολική πράξη,
1313
01:47:33,073 --> 01:47:38,203
μοιράζονται τα χρήματα ενός ερωτευμένου ζευγαριού
πάνω από δύο λογαριασμούς.
1314
01:47:38,328 --> 01:47:42,332
Αλλά το γνωρίζετε
αυτή η πίστωση των 3 εκατομμυρίων φράγκων
1315
01:47:42,874 --> 01:47:46,962
θα μπορούσε να αποτελέσει το κίνητρο
για φόνο εκ προμελέτης;
1316
01:47:47,087 --> 01:47:49,297
Κίνητρο δεν σημαίνει
έγινε έγκλημα.
1317
01:47:50,006 --> 01:47:52,843
Δεν υπάρχει καμία απολύτως απόδειξη
1318
01:47:52,968 --> 01:47:54,678
του θανάτου της Agnès,
1319
01:47:55,345 --> 01:47:58,181
τη δολοφονία της ή τη συμμετοχή μου σε αυτήν.
1320
01:47:58,306 --> 01:48:00,892
Ο πελάτης μου πρέπει να έχει
το όφελος της αμφιβολίας.
1321
01:48:01,017 --> 01:48:04,062
Αυτή είναι μια αρχή του νομικού μας συστήματος.
Είπα στην κριτική επιτροπή,
1322
01:48:04,813 --> 01:48:06,481
"αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία,
1323
01:48:06,606 --> 01:48:09,359
"πρέπει να τον αθωώσεις.
Αυτός είναι ο νόμος."
1324
01:48:53,653 --> 01:48:54,946
Όλα στέκονται!
1325
01:49:03,705 --> 01:49:06,291
Η ακρόαση συνεχίζεται.
Παρακαλώ καθίστε.
1326
01:49:10,128 --> 01:49:14,216
Ζητώ από τους παρευρισκόμενους να σιωπήσουν
κατά την ανάγνωση των ετυμηγοριών.
1327
01:49:14,341 --> 01:49:16,426
Κύριε Ανιλέ, παρακαλώ σταθείτε.
1328
01:49:19,971 --> 01:49:23,600
Αυτές είναι οι απαντήσεις
στις ερωτήσεις που τέθηκαν στην κριτική επιτροπή.
1329
01:49:23,975 --> 01:49:27,103
Στην ερώτηση,
«Δολοφονήθηκε η Agnes Le Roux;»
1330
01:49:27,229 --> 01:49:30,815
η κριτική επιτροπή απάντησε ναι
με πλειοψηφία τουλάχιστον 8 ψήφων.
1331
01:49:30,941 --> 01:49:33,860
Στην ερώτηση,
"Είναι ένοχος για φόνο ο Μωρίς Ανιλέ;"
1332
01:49:33,985 --> 01:49:35,403
η κριτική επιτροπή απάντησε όχι.
1333
01:49:36,279 --> 01:49:39,950
Στην ερώτηση, «ls Maurice Agnelet
ένοχος για συνωμοσία για φόνο
1334
01:49:40,367 --> 01:49:42,327
"διαπράττοντας αυτό το έγκλημα;"
1335
01:49:42,452 --> 01:49:44,329
η κριτική επιτροπή απάντησε και πάλι όχι.
1336
01:49:44,454 --> 01:49:48,541
Κατά συνέπεια, ο κύριος Agnelet,
απαλλάσσεσαι από τις κατηγορίες.
1337
01:49:48,667 --> 01:49:50,210
Η ακρόαση έχει κλείσει.
1338
01:49:51,336 --> 01:49:52,545
Ευχαριστώ.
1339
01:49:53,046 --> 01:49:54,047
- Ευχαριστώ.
- Είναι ντροπή!
1340
01:50:02,264 --> 01:50:03,723
Πού είναι το ραβδί μου;
1341
01:50:05,350 --> 01:50:06,977
Ποιος μου πήρε το ραβδί;
1342
01:51:14,586 --> 01:51:15,754
Agnès.
1343
01:51:19,341 --> 01:51:20,759
Πήγαινε να φέρεις την Agnès.
1344
01:51:50,205 --> 01:51:52,665
Agnès... Κοίτα με, αγάπη μου.
1345
01:51:59,798 --> 01:52:03,093
Ένα χρόνο μετά την αθώωση
από το δικαστήριο Alpes-Maritimes,
1346
01:52:03,218 --> 01:52:06,846
Η Agnelet καταδικάστηκε στην έφεση
από το δικαστήριο Bouches-du-Rhône
1347
01:52:06,971 --> 01:52:10,350
έως είκοσι χρόνια
για τη δολοφονία της Agnès Le Roux.
1348
01:52:10,767 --> 01:52:14,354
Το 2013, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
καταδίκασε τα γαλλικά δικαστήρια
1349
01:52:14,479 --> 01:52:16,731
για παραβίαση θεμελιωδών ελευθεριών
1350
01:52:16,856 --> 01:52:20,402
καθώς ο κατηγορούμενος δεν κατάλαβε
τους λόγους της καταδίκης του.
1351
01:52:20,944 --> 01:52:23,738
Το 2014 πραγματοποιήθηκε μια τρίτη δίκη,
στη Ρεν.
1352
01:52:23,863 --> 01:52:27,325
Ο γιος της Agnelet τον κατηγόρησε ότι σκότωσε
Η Agnès Le Roux στην Ιταλία.
1353
01:52:27,450 --> 01:52:30,954
Το δικαστήριο τον καταδίκασε ξανά
έως είκοσι χρόνια.